Переклад тексту пісні Home Movies (Over Your Shoulder) - David Cook

Home Movies (Over Your Shoulder) (оригінал)

Chasing ghosts in a hotel parking lot
'Round and 'round till the stars go out.
Never knowing that the best we’d ever get
Was in the here and now.
Just another old home movie
With no sound but it’s deafening.
Chasing ghosts in a hotel parking lot
Till the frame burns out.
Looking over your shoulder
You never get any older
Every memory’s come and gone
I can’t believe it’s been so long.
If I could cover the distance
Would it make any difference
With all the sorrow and the joy
Frozen in the celluloid?
Looking over your shoulder
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Looking over your shoulder
Thoughts blur every time I look away
Is it you or the alcohol?
Hanging on like a death row innocent
Waiting for the call.
I don’t know what I’m looking for
A light shining through an open door?
But it’s enough just to have you here again
Living on the wall.
Looking over your shoulder
You never get any older
Every memory’s come and gone
I can’t believe it’s been so long
If I could cover the distance
Would it make any difference
With all the sorrow and the joy
frozen in the celluloid?
Looking over your shoulder
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Looking over your shoulder
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh oh-oh-oh-oh)
(oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(переклад)

Погоня за привидами на стоянці готелю
Кругом і кругом, поки не згаснуть зірки.
Ніколи не знаючи, що це найкраще, що ми коли-небудь отримаємо
Був тут і зараз.
Ще один старий домашній фільм
Без звуку, але оглушливий.
Погоня за привидами на стоянці готелю
Поки рама не вигорить.
Дивлячись через плече
Ви ніколи не старієте
Кожен спогад прийшов і зник
Я не можу повірити, що це було так довго.
Якби я зміг подолати відстань
Чи буде це мати різницю
З усім горем і радістю
Замерзли в целулоїді?
Дивлячись через плече
(о-о-о-о-о-о-о-о)
(о-о-о-о-о-о-о-о-о)
Дивлячись через плече
Думки розпливаються щоразу, коли я відводжу погляд
Це ви чи алкоголь?
Тримається як у камері смертників невинний
Очікування дзвінка.
Я не знаю, що я шукаю
Світло, що світить крізь відкриті двері?
Але цього достатньо, щоб ви знову були тут
Жити на стіні.
Дивлячись через плече
Ви ніколи не старієте
Кожен спогад прийшов і зник
Я не можу повірити, що це було так довго
Якби я зміг подолати відстань
Чи буде це мати різницю
З усім горем і радістю
заморожений у целулоїді?
Дивлячись через плече
(о-о-о-о-о-о-о-о)
(о-о-о-о-о-о-о-о-о)
Дивлячись через плече
(о-о-о-о-о-о-о-о)
(о-о-о-о-о-о-о-о-о)
(о-о-о-о-о-о-о-о)
(о-о-о-о-о-о-о-о-о)