Переклад тексту пісні The Supermen - David Bowie, Tony Visconti

The Supermen (оригінал)

When all the world was very young
And mountain magic heavy hung
The supermen would walk in file
Guardians of a loveless isle
And gloomy browed with superfear
Their tragic endless lives could heave nor sigh
In solemn, perverse serenity
Wondrous beings chained to life
Strange games they would play then
No death for the perfect men
Life rolls into one for them
So softly a supergod cries
Where all were minds in uni-thought
Powers weird by mystics taught
No pain, no joy, no power too great
Colossal strength to grasp a fate
Where sad-eyed mermen tossed in slumbers
Nightmare dreams no mortal mind could hold
A man would tear his brother’s flesh
A chance to die, to turn to mold
Far out in the red-sky
Far out from the sad eyes
Strange, mad celebration
So softly a supergod cries
Far out in the red-sky
Far out from the sad eyes
Strange, mad celebration
So softly a supergod dies

The Supermen (переклад)

Коли весь світ був дуже молодим
І гірська магія важка повисла
Суперлюди йшли б у файл
Охоронці острова без любові
І похмурі брови від суперстраху
Їхнє трагічне нескінченне життя не могло ні вдихати, ні зітхнути
В урочистому, збоченому спокої
Дивовижні істоти, прикуті до життя
Тоді вони грали б у дивні ігри
Немає смерті для ідеальних чоловіків
Життя для них згортається в одне ціле
Так тихо плаче супербог
Де всі були в уні-думці
Містики вчили дивним силам
Ні болю, ні радості, ні надто великої сили
Колосальна сила, щоб зрозуміти долю
Там, де водяни з сумними очима кидалися в сплячку
Кошмарні сни, які жоден смертний розум не міг стримати
Чоловік рвав би плоть свого брата
Шанс померти, перетворитися на цвіль
Далеко в червоному небі
Далеко від сумних очей
Дивне, шалене свято
Так тихо плаче супербог
Далеко в червоному небі
Далеко від сумних очей
Дивне, шалене свято
Так м’яко вмирає супербог