Переклад тексту пісні All The Madmen - David Bowie, Tony Visconti

All The Madmen (оригінал)

Day after day
They send my friends away
To mansions cold and grey
To the far side of town
Where the thin men stalk the streets
While the sane stay underground
Day after day
They tell me I can go
They tell me I can blow
To the far side of town
Where it’s pointless to be high
Because it’s such a long way down
So I tell them that
I can fly, I will scream, I will break my arm
I will do me harm
Here I stand, foot in hand, talking to my wall
I’m not quite right at all (am I?)
Don’t set me free, I’m as heavy as can be
Just my librium and me
And my E.S.T.
makes three
'Cause I’d rather stay here
With all the madmen
Than perish with the sad men roaming free
And I’d rather play here
With all the madmen
For I’m quite content they’re all as sane as me
Where can the horizon lie
When a nation hides
Its organic minds in a cellar, dark and grim
They must be very dim
Day after day
They take some brain away
Then turn my face around
To the far side of town
And tell me that it’s real
Then ask me how I feel
Here I stand, foot in hand, talking to my wall
I’m not quite right at all
Don’t set me free, I’m as helpless as can be
My libido’s split on me
Gimme some good 'ole lobotomy
Because I’d rather stay here
With all the madmen
Than perish with the sadmen roaming free
And I’d rather play here
With all the madmen
For I’m quite content they’re all as sane as me
Zane, Zane, Zane, Ouvre le Chien
Zane, Zane, Zane, Ouvre le Chien

(переклад)

День за днем
Вони відсилають моїх друзів
До особняків холодних і сірих
У протилежний кінець міста
Де на вулицях ходять худі чоловіки
Поки розумні залишаються під землею
День за днем
Вони кажуть, що я можу піти
Вони кажуть мені, що я можу підірвати
У протилежний кінець міста
Де безглуздо бути високим
Тому що це так довгий шлях вниз
Тому я говорю їм це
Я можу літати, я буду кричати, я зламаю руку
Я завдаю мені шкоди
Ось я стою, нога в руці, розмовляю зі своєю стіною
Я зовсім не правий (чи?)
Не звільняйте мене, я настільки важкий, наскільки це можливо
Тільки мій лібрій і я
І мій E.S.T.
робить три
Тому що я б краще залишився тут
З усіма божевільними
Чим загинути з сумними людьми, що бродять на волі
І я б краще грав тут
З усіма божевільними
Бо я цілком задоволений, вони всі такі ж розумні, як і я
Де може лежати горизонт
Коли нація ховається
Його органічні розуми в погребі, темному й похмурому
Вони мають бути дуже тьмяними
День за днем
Вони забирають трохи мозку
Потім поверніть моє обличчя
У протилежний кінець міста
І скажи мені, що це справжнє
Тоді запитай мене, як я почуваюся
Ось я стою, нога в руці, розмовляю зі своєю стіною
Я зовсім не правий
Не звільняйте мене, я настільки безпорадний, наскільки це можливо
Моє лібідо розкол на мені
Дайте мені хорошу лоботомію
Тому що я б краще залишився тут
З усіма божевільними
Чим загинути разом із сумними, що бродять на волі
І я б краще грав тут
З усіма божевільними
Бо я цілком задоволений, вони всі такі ж розумні, як і я
Зейн, Зейн, Зейн, Ouvre le Chien
Зейн, Зейн, Зейн, Ouvre le Chien