Переклад тексту пісні Cat People (Putting Out Fire) - David Bowie

Cat People (Putting Out Fire) (оригінал)

See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Colder than the moon
Oh, it’s been so long
And I’ve been putting out fire with gasoline
Feel my blood enraged
It’s just the fear of losing you
Don’t you know my name
Well, you been so long
See these eyes so red
Red like jungle burning bright
Those who feel me near
Pull the blinds and change their minds
Still this pulsing night
A plague I call a heartbeat
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been through
You’ve been so long
Well it’s been so long
And I’ve been putting out fire with gasoline
Putting out fire with gasoline
See these tears so blue
An ageless heart that can never mend
These tears can never dry
A judgement made can never bend
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been through
You’ve been so long
Well, it’s been so long
And I’ve been putting out fire with gasoline
Putting out fire with gasoline
I’ve been putting out fire with gasoline, with gasoline

(переклад)

Бачиш ці очі такі зелені
Я можу дивитися тисячу років
Холодніше за місяць
О, це було так давно
І я гасив пожежу бензином
Відчуй, як моя кров розлючена
Це просто страх втратити вас
Хіба ти не знаєш мого імені
Ну, ви так довго
Бачиш ці очі такі червоні
Червоний, як джунглі, яскраво палаючий
Ті, хто відчуває мене поруч
Відкрийте жалюзі і передумайте
Все ще ця пульсуюча ніч
Чума, яку я називаю серцебиттям
Просто будь зі мною
Ви б не повірили через що я пережив
Ви так довго
Ну, це було так давно
І я гасив пожежу бензином
Гасіння вогню бензином
Подивіться на ці сльози такі сині
Нестаріє серце, яке ніколи не може виправитися
Ці сльози ніколи не висохнуть
Винесене судження ніколи не може змінитися
Бачиш ці очі такі зелені
Я можу дивитися тисячу років
Просто будь зі мною
Ви б не повірили через що я пережив
Ви так довго
Ну, це було так давно
І я гасив пожежу бензином
Гасіння вогню бензином
Я гасив пожежу бензином, бензином