Переклад тексту пісні She Shook Me Cold - David Bowie, Tony Visconti

She Shook Me Cold (оригінал)

We met upon a hill
The night was cool and still
She sucked my dormant will
Mother, she blew my brain
I will go back again
My God, she shook me cold
I had no time to spare
I grabbed her golden hair
And threw her to the ground
Father, she caved my head
Oh Lord, the things she said
My God, she should be told
I was very smart
Broke the gentle hearts
Of many young virgins
I was quick on the ball
Left them so lonely
They’d just give up trying
Then she took my head and
Smashed it up
Kept my young blood rising
Crushed me mercilessly
Kept me going around
So she don’t know I crave her so-o-o
I’ll give my love in vain
To reach that peak again
We met upon a hill
Mother, she blew my brain
I will go back again
My God, she shook me cold

She Shook Me Cold (переклад)

Ми зустрілися на пагорбі
Ніч була прохолодна і тиха
Вона висмоктала мою сплячу волю
Мамо, вона підірвала мені мозок
Я повернуся ще раз
Боже мій, вона потрясла мене
У мене не було вільного часу
Я схопив її за золоте волосся
І кинув її на землю
Батьку, вона похилила мені голову
О Господи, те, що вона сказала
Господи, їй треба сказати
Я був дуже розумним
Розбив ніжні серця
З багатьох молодих дів
Я був швидким на м’ячі
Залишив їх такими самотніми
Вони просто кинуть спроби
Потім вона взяла мою голову і
Розгромив це
Підтримав мою молоду кров
Роздавив мене нещадно
Змусив мене ходити
Тому вона не знає, що я жадаю її так-о-о
Даремно віддам свою любов
Щоб знову досягти цієї вершини
Ми зустрілися на пагорбі
Мамо, вона підірвала мені мозок
Я повернуся ще раз
Боже мій, вона потрясла мене