Переклад тексту пісні Blackstar - David Bowie

Blackstar (оригінал)

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
Ah-ah-ah
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried,
«I'm a blackstar, I’m a blackstar.»
How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd,
«I'm a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar.»
I can’t answer why (I'm a blackstar)
Just go with me (I'm not a film star)
I’mma take you home (I'm a blackstar)
Take your passport and shoes (I'm not a pop star)
And your sedatives, boo (I'm a blackstar)
You’re the flash in the pan (I'm not a marvel star)
I’m the great I am (I'm a blackstar)
I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game
I see right, so wide, so open-hearted pain
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
(I'm a blackstar, I’m a blackstar)
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre then stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried,
«I'm a blackstar, I’m a star star, I’m a blackstar.»
I can’t answer why (I'm not a gangstar)
But I can tell you how (I'm not a flam star)
We were born upside-down (I'm a star star)
Born the wrong way 'round (I'm not a white star, I’m a blackstar)
Oo-oo-oo (I'm not a gangstar, I’m a blackstar, I’m a blackstar)
Oo-oo-oo (I'm not a porn star, I’m not a wandering star)
Oo-oo-oo (I'm a blackstar, I’m a blackstar)
In the villa of Ormen, stands a solitary candle
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
On the day of execution, only women kneel and smile
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
(Your eyes, ah-ah-ah)

(переклад)

На віллі Ormen, на віллі Ormen
Стоїть самотня свічка, ах-ах, ах-ах
У центрі всього, у центрі всього
Твої очі
У день виконання, у день виконання
Тільки жінки стають на коліна і посміхаються, ах-ах, ах-ах
У центрі усього, у центрі всего
Твої очі, твої очі
А-а-а
А-а-а
На віллі Ormen, на віллі Ormen
Стоїть самотня свічка, ах-ах, ах-ах
У центрі усього, у центрі всего
Твої очі, твої очі
А-а-а
Щось сталося в день його смерті
Дух піднявся на метр і відійшов убік
Хтось інший зайняв його місце і хоробро заплакав:
«Я чорна зірка, я чорна зірка».
Скільки разів ангел падає?
Скільки людей бреше замість того, щоб говорити високо?
Він ступав по священній землі, він голосно кричав у натовп,
«Я чорна зірка, я чорна зірка, я не гангстар».
Я не можу відповісти чому (я чорна зірка)
Просто йди зі мною (я не кінозірка)
Я відвезу тебе додому (я чорна зірка)
Візьміть паспорт і черевики (я не поп-зірка)
І ваші заспокійливі, бу (я чорна зірка)
Ти - спалах на сковороді (я не зірка дива)
Я чудовий (я чорна зірка)
Я чорна зірка, набагато вище, на гроші, у мене є гра
Я бачу правильно, такий широкий, такий відкритий біль
Я хочу орлів у мріях, діамантів у своїх очах
(Я чорна зірка, я чорна зірка)
Щось сталося в день його смерті
Дух піднявся на метр, а потім відійшов убік
Хтось інший зайняв його місце і хоробро заплакав:
«Я чорна зірка, я зірка зірка, я чорна зірка».
Я не можу відповісти чому (я не гангстар)
Але я можу розповісти вам як (я не флейм-зірка)
Ми народжені догори ногами (я зірка)
Народився неправильно (я не біла зірка, я чорна зірка)
Оооооо (я не гангстар, я чорна зірка, я чорна зірка)
Оооооо (я не порнозірка, я не мандрівна зірка)
Оооооо (я чорна зірка, я чорна зірка)
На віллі Ормена стоїть самотня свічка
А-а-а-а
У центрі усього — ваші очі
У день страти лише жінки стають на коліна та посміхаються
А-а-а-а
У центрі усього — ваші очі
(Твої очі, а-а-а)