Переклад тексту пісні Believe Me (feat. Meek Mill) - Dave Patten, Meek Mill

Believe Me (feat. Meek Mill) (оригінал)

oh man i wish i knew
i wish i knew it then
but i dont let it stop me you know ill be back again
all the mistakes i made all trouble ive been in
shape me into the person you see standing here
i wish you knew me back when i was young
you can see me just as far ive come
so dont judge me you dont know me
please oh yeah believe me
up to third grade it was all a’s
fourth and fith grades was the hard days
detention and suspension wasnt all ways
by the time i made to highschool it was the hard way the i wish i had a car days
Cause all the stewards that was trapping they was all payed
And we was all broke, that’s when the law broke
Cops catch us wouldn’t say a word like our jaw broke
Picture me back then, Look at me right now
Preforming in front of twenty thousand on the mic now
I caught a couple cases, I had to pipe down
Was living in the dark I’m in the light now
You grind hard, then you shine harder
I’m going hard like my last name Carter, Dwayne, Sean, and Vin
Who’ll play my life if I be born again
O man I wish I knew, I wish I knew it then
But I don’t let it stop me you know I’ll be back again
All the mistakes I’ve made, trouble that I’ve been in
It shaped me into the person you see standing here
I wish you knew me back when I was young
You could see me, and just how far I’ve come
So don’t judge me, you don’t know me
Please o yeah believe me
Yeah — Don’t have to listen to me, you don’t have to believe a single word I say
No, that’s what my mother told me, still I went out and learned everything the
hard way
And I’ve been crying, no no, I’ve been crying', no no
O yeah, she told me to grow up, I grew up and stood up now each day I move up
again
I got a minute to say what I want, trying to make for everything that I’ve done
wrong
But that made me who I am, and if I broke your heart, well I’m sorry again
Oh man I wish I knew, I wish I knew it then
But I don’t let it stop me you know I’ll be back again
All the mistakes I’ve made, trouble that I’ve been in
It shaped me into the person you see standing' here
I wish you knew me back when I was young
You could see me, and just how far I’ve come
So don’t judge me, you don’t know me
Please, oh yeah believe me
Thinking' back when I was in the trap
Without a dollar to my name, I wasn’t thinking rap
Niggas say I change, ask what I think of that
I say change for the better, I’m never thinking' back
I should be a power forward
Shitting' so much I think my toilet outta order
Take 'em out the box they like a fish up out the water
But me, I’mma survive, put that on my Ma swear to God
How you gonna win when you never try
I can see my future like I’m living in a mirage
Everyday I’m living' life like I could never die
Old clothes in my closet, new whips in my garage
New chick in my bedroom, old chick by my side
New watch on my wrist saying this is my time
So don’t judge me, just love me
Their is nothing' above me
My future so pretty, say God don’t like ugly

Believe Me (feat. Meek Mill) (переклад)

о, чоловік, хотів би я знати
Я хотів би знати це тоді
але я не дозволю це зупинити мене ви знаєте, я повернуся знову
всі помилки, які я припустив, усі неприємності, через які я стикався
сформуй мене в людину, яку ти бачиш, що стоїть тут
Мені б хотілося, щоб ви знали мене, коли я був молодим
ви можете бачити мене так само далеко
тому не судіть мене ви мене не знаєте
будь ласка, повір мені
до третього класу все було "а".
четвертий і п'ятий класи були важкими днями
затримання та відсторонення були не всіма способами
до того часу, коли я потрапив до старшої школи, це був важкий шлях, як я б хотів, щоб у мене були дні автомобіля
Тому що всім стюардам, які ловили, їм заплатили
І ми всі були розбиті, тоді порушився закон
Поліцейські спіймали нас, не сказали ні слова, як у нас зламана щелепа
Уявіть мене тоді, подивіться на мене зараз
Зараз у мікрофоні перед двадцятьма тисячами
Я зловив пару справ, мені му довелося розібратися
Я жив у темряві, я зараз у світлі
Сильно точиш, то сильніше сяєш
Мені важко, як моє прізвище Картер, Дуейн, Шон і Він
Хто зіграє моє життя, якщо я народжуся заново
Чоловіче, хотів би я знати, я хотів би знати це тоді
Але я не дозволяю це зупинити мене ви знаєте, що я повернусь знову
Усі помилки, які я зробив, проблеми, в яких я потрапив
Це сформувало мене в людину, яку ви бачите, що стоїть тут
Я хотів би, щоб ви знали мене, коли я був молодим
Ви могли бачити мене, і як далеко я зайшов
Тож не засуджуйте мене, ви мене не знаєте
Будь ласка, повірте мені
Так — не треба мене слухати, не потрібно вірити жодному моєму слову
Ні, так мені сказала мама, але я все-таки вийшов і все навчився
важкий шлях
І я плакав, ні ні, я плакав, ні ні
О, так, вона сказала мені вирости, я виріс і встав тепер кожного дня, коли підвищуюсь
знову
У мене є хвилина, щоб сказати, що я хочу, і я намагаюся зробити все, що я зробив
неправильно
Але це зробило мене тим, ким я є, і якщо я розбив твоє серце, мені ще раз шкода
О, чоловік, хотів би я знати, я хотів би знати це тоді
Але я не дозволяю це зупинити мене ви знаєте, що я повернусь знову
Усі помилки, які я зробив, проблеми, в яких я потрапив
Це сформувало мене в людину, яку ви бачите, що стоїть тут
Я хотів би, щоб ви знали мене, коли я був молодим
Ви могли бачити мене, і як далеко я зайшов
Тож не засуджуйте мене, ви мене не знаєте
Будь ласка, повірте мені
Згадую, коли я був у пастці
Без долара на моє ім’я я не думав про реп
Нігери кажуть, що я змінююсь, запитайте, що я про це думаю
Я кажу, що зміни на краще, я ніколи не думаю назад
Я повинен бути потужним форвардом
Настільки лайно, я думаю, що мій туалет не в порядку
Витягніть їх із коробки, вони люблять рибу з води
Але я, я виживу, надіньте це на мою маму, клянусь Богом
Як ти виграєш, коли ніколи не пробуєш
Я бачу своє майбутнє, наче живу в міражі
Щодня я живу так, ніби ніколи не зможу померти
Старий одяг у моїй шафі, нові батоги в моєму гаражі
Нове курча в мої спальні, старе курча поряд мого
На моєму зап’ясті новий годинник із написом, що настав мій час
Тому не засуджуйте мене, просто любіть мене
Наді мною вони ніщо
Моє майбутнє таке гарне, скажи, що Бог не любить потворних