Переклад тексту пісні Both Sides Of A Smile - Dave, James Blake

Both Sides Of A Smile (оригінал)

And then, the finer details—who's your Juliet?
What’s the dynamic in the situation between the two leads?
You know, I guess we’re all just, we’re all just looking for a happy ending
somewhere
Babe, it’s okay (It's okay)
I don’t care if no one knows my name
Pain, it’s all the same (All the same)
Even if you think it’s all in vain
'Cause now you turn into a rose, into a rose, into a rose, oh-oh, oh-oh
Into a rose, into a rose, into a rose
Oh, could we let it slide?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back it ain’t last
The future’s just a lie
We’ll be there in a night
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
We’re both sides of a smile
Yeah
You keep the bread all to yourself and you get mold from it
You give a good girl a rose and you get gold from it
Have a child with a rat and you’ll get a mouse from it
You give a woman a brick and you’ll get a house from it
The first time splittin' up always the hardest thing
Love’s a film and I’m just flickin' through the parts I’m in
I told her, «I don’t wanna argue in this car I’m in»
And that’s when she hit me with a
«Well, I don’t get why you would tell me you want me to be your wifey
When you wanna be Romeo, have me here for the rodeo
I don’t believe you when you gas me up and hype me
'Cause you lust in these women, you fuckin' look nothin' like me, David
You find asylum in the countries that you fly me
And carry all of your guilt in designers bags that you buy me, David
I ain’t askin' you to be someone you wasn’t»
I just wanna fuck with the person I fell in love with, but uh
Petite waist, sweet face, I’ll find another man
You must have forgotten who the fuck I am
There’s plenty niggas waitin' for chances
Ask me if I’m taken, I say, «Taken for granted»
But you know this already
'Cause we’ve spoken already
Want me to wait 'cause you ain’t ready
Now we’re both in our 20's/twenties
I’d be a man before I wait for a man
This ends here
'Cause I’ll be damned if I give a fucking loser my best years
Got my own car, own money and my own body
If I show body, this for me, this ain’t for nobody
I’ma change the lock on the door, think I’m a homebody?
You won’t have a house to fucking live in
'Cause you taught me you don’t listen, there’s a difference in mistakes and
decisions, David
The first time was the worst time
It didn’t hurt like the second or the third time
She put her life on pause
'Cause now you turn into a rose, into a rose, into a rose, oh-oh, oh-oh
Into a rose, into a rose, into a rose
Oh, could we let it slide?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back it ain’t last
The future’s just a lie
We’ll be there in a night
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
We’re both sides of a smile
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Yeah
I just came to the area I grew up in
And they can’t even see the car but from the engine
They know it’s me
From no fix to bow to the coast of Greece
I’m most at home in the places I ain’t supposed to be
I grew up seeing mommy count pennies (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Tryna buy a train ticket but forget sayin' woe is me
Now I’m in LA with the open sea
They both feel like things I wasn’t supposed to see (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Used to be my post, we was close
Now we argue to the rhythm of a broken beat
To the beat of a broken heart
Napoleon Bonaparte meets Joan of Arc (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
We’re both fightin' the sea, this is Noah’s ark
We’re lovers with a broken past, grew apart
Most things that last have the slowest start
A lotta pain and a lotta tears (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
The only reason that I lie it’s 'cause of what I fear
My girl knows that I’m a fan of charity but there’s some information I ain’t
never gonna volunteer (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
I wish that I could pay for my sins with a lump sum
Restore her belief in me with a trust fund
The money can’t buy nothing when the love’s done
I used to cheat with Americans for a living, I felt nervous every time I got a
call from a plus one (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
It takes years to build when you love one
Two and half minutes and it’s undone (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Bought my girl a Birkin and she told me that these bitches can’t chat to her,
I tell her that they never could
You know you love her when you’re doin' shit you never would
Come up off the drugs and bank scams (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
How the fuck you think I got the name Santan?
Run up on me and get a skin tan
Only when you’re gone they feel your impact
Nineteen, I had dreams of a wedding ring (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
So focused on running our race
You can ask James Blake, I ain’t see the color in anything
And then the world got darker than its ever been (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Real estate, I buss a smile
International, that’s how I’m comin' now
Mortgage on the yard like twenty-two hundred but the rent’s got it covered by a
country mile
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Feels like my luck’s been runnin' out
It feels like my luck’s been runnin' out
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
It feels like my luck’s been runnin' out
It feels like my luck’s been runnin' out
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
It feels like my luck’s been runnin' out
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm

(переклад)

А потім дрібніші деталі — хто твоя Джульєтта?
Яка динаміка ситуації між двома лідами?
Ви знаєте, я думаю, ми всі просто, ми всі просто шукаємо хеппі-енду
десь
Крихітко, все гаразд (Це гаразд)
Мені байдуже, якщо ніхто не знає мого імені
Біль, це все одно (Все те саме)
Навіть якщо вам здається, що все даремно
Тому що тепер ти перетворюєшся на троянду, на троянду, на троянду, о-о, о-о
В троянду, в троянду, в троянду
О, ми можемо відпустити це?
Мм-мм, мм-мм, мм-мм, мм-мм
Озираючись назад, це не востаннє
Майбутнє – це лише брехня
Ми будемо там за ніч
Мм-мм, мм-мм, мм-мм, мм-мм
Ми обидві сторони усмішки
так
Ви тримаєте хліб у собі, і на ньому з’являється цвіль
Ви даруєте хорошій дівчині троянду, і ви отримаєте від неї золото
Народіть дитину з щуром, і ви отримаєте від неї мишу
Даєш жінці цеглину, і вийде з неї будинок
Перший раз розлучитися завжди найважче
Любов — це фільм, і я просто гортаю частини, у яких я знімаюся
Я сказав їй: «Я не хочу сперечатися в цій машині, в якій я їду»
І саме тоді вона вдарила мене
«Ну, я не розумію, чому ти кажеш мені, що хочеш, щоб я була твоєю дружиною
Якщо хочеш бути Ромео, запроси мене тут на родео
Я не вірю тобі, коли ти мене газуєш і розпахуєш
Через те, що ти жадаєш цих жінок, ти, біса, зовсім не схожий на мене, Девіде
Ви знаходите притулок у країнах, якими ви везете мене
І носи всю свою провину в дизайнерських сумках, які купуєш мені, Девіде
Я не прошу вас бути кимось, ким ви не були»
Я просто хочу трахатися з людиною, в яку я закохався, але е-е
Маленька талія, миле обличчя, я знайду іншого чоловіка
Ти, мабуть, забув, хто я, хрень,
Є багато ніггерів, які чекають шансів
Запитайте мене, чи сприймають мене, я кажу: «Взято як належне»
Але ви це вже знаєте
Тому що ми вже говорили
Хочеш, щоб я почекав, бо ти не готовий
Зараз нам обом по 20/20
Я був би чоловіком, перш ніж чекати чоловіка
Тут закінчується
Бо я буду проклятий, якщо віддам довбаному невдахі свої найкращі роки
У мене власна машина, власні гроші та власне тіло
Якщо я покажу тіло, це для мене, це ні для кого
Я поміняю замок на дверях, думаєш, що я домик?
У вас не буде будинку, щоб жити
Тому що ти навчив мене, що ти не слухаєш, є різниця між помилками та
рішення, Девід
Перший раз був найгіршим
Боляче не було, як вдруге чи втретє
Вона поставила своє життя на паузу
Тому що тепер ти перетворюєшся на троянду, на троянду, на троянду, о-о, о-о
В троянду, в троянду, в троянду
О, ми можемо відпустити це?
Мм-мм, мм-мм, мм-мм, мм-мм
Озираючись назад, це не востаннє
Майбутнє – це лише брехня
Ми будемо там за ніч
Мм-мм, мм-мм, мм-мм, мм-мм
Ми обидві сторони усмішки
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
так
Я щойно приїхав до району, де виріс
І вони навіть не бачать машину, крім двигуна
Вони знають, що це я
Від непоправки до поклону узбережжю Греції
Мені найбільше вдома там, де я не повинен бути
Я виріс, бачивши, як мама рахує копійки (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Спробуй купити квиток на потяг, але забудь сказати, що горе мені
Зараз я в Лос-Анджелесі з відкритим морем
Вони обидва схожі на речі, які я не мав бачити (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм,
мм, мм-мм)
Раніше це був мій пост, ми були поруч
Тепер ми сперечаємось у ритмі уривчастого ритму
У такт розбитого серця
Наполеон Бонапарт зустрічає Жанну д’Арк (мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Ми обидва боремося з морем, це Ноїв ковчег
Ми коханці з розбитим минулим, розлучилися
Більшість речей, які тривають, починаються найповільніше
Багато болю і багато сліз (Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Єдина причина, чому я брешу, це те, чого я боюся
Моя дівчина знає, що я прихильник благодійності, але є деяка інформація, якої я не люблю
ніколи не піду волонтером (мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Я хотів би, щоб я міг заплатити за свої гріхи одноразовою сумою
Відновіть її віру в мене за допомогою довірчого фонду
За гроші нічого не можна купити, коли любов закінчилася
Раніше я заробляв на життя обманом з американцями, я нервував щоразу, коли отримував
дзвінок з плюс один (мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Потрібні роки, щоб будувати, коли ти любиш когось
Дві з половиною хвилини, і це скасовано (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Купив своїй дівчині Birkin, і вона сказала мені, що ці суки не можуть з нею балакати,
Я кажу їй, що вони ніколи не могли
Ти знаєш, що любиш її, коли робиш те лайно, чого б ніколи не робив
З’ясуйте наркотики та банківські шахрайства (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Як ти в біса думаєш, що я отримав ім’я Сантан?
Біжи на мене і засмагни
Лише коли вас немає, вони відчувають ваш вплив
Дев'ятнадцять, я мріяв обручку (Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Так зосереджено на пробігу нашої гонки
Ви можете запитати Джеймса Блейка, я ні в чому не бачу кольору
А потім світ став темнішим, ніж будь-коли (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм,
мм, мм-мм)
Нерухомість, я посмішку
Міжнародний, ось як я зараз приходжу
Іпотека на двір, як двадцять дві сотні, але орендна плата покриває це
сільська миля
(Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Здається, моя удача закінчилася
Таке відчуття, що моя удача закінчилася
(Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Таке відчуття, що моя удача закінчилася
Таке відчуття, що моя удача закінчилася
(Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Таке відчуття, що моя удача закінчилася
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Таке відчуття, що моя удача закінчилася
Ой, ой, ой
Таке відчуття, що моя удача закінчилася
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Ой, ой, ой
Таке відчуття, що моя удача закінчилася
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Ой, ой, ой
Таке відчуття, що моя удача закінчилася
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Ой, ой, ой
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-мм-мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм