Переклад тексту пісні Survivor's Guilt - Dave

Survivor's Guilt (оригінал)

Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Look
Let me show you behind the scene
Behind the glitz and the glamour and all the lights you see
Behind the rumours on the life I lead
Let me talk to the people like it’s the mic in me
The truth is I got really bad anxiety
I’m on the motorway, cryin' in the driver’s seat
I don’t even know where I’m goin'
I got love, but I don’t know how to show it, is this life?
When you feel like givin' up, know you’re close
I been sayin' the least and knowin' the most
I’ve had ups and downs, but the highest of the highs
Never last for as long as the lowest of the lowest of lows
Survivor’s guilt
I feel the worst at my happiest
'Cause I miss all my niggas that couldn’t be in this life I built
But that’s the type of shit that only I can feel
Gettin' me in a mood
My exes got ivory skin
Which is funny 'cause it’s really the elephant in the room
Is that enough reason to bury me in a tomb?
I fell in love with an Albanian, I know it’s mad
We’re not together, 'cause her family would hold us back
I saw the red flags, I wouldn’t want my child to grow in that
Rum and Red Bull, it’s a culture clash (Fuckin' hell)
I don’t wanna let life tear us apart
I see the Internet gossip and it wears on my heart
I fuck with her, she was there from the start
I’m seein' them laugh at me, 'cause I’m vulnerable
Ain’t that the shit that rappers' supposed to do
I’d rather rap about arguin' with my girl than fuckin' your girl
But I don’t mind, because the both are true
Ignorin' my messages, these times I know she on her…
Worst part is I wouldn’t even do the same
Hate it or love it, you gotta charge it to the game
(Gotta charge it to the)
Heavy is the head, but don’t play with my heart
I feel like a footballer when I’m makin' my art
Through ball, how I’m managin' the weight of the past
I felt so much pain that I got favorite scars
And my house got wings like my favorite cars
And the milly rock my favorite dance
You can call it what you want it, but I got it off of takin' a chance
I didn’t take an advance
Fame comes with a price, you can’t pay in advance
For six long years, I’ve been playin' my part
Like a freak in a circus when they’re makin' them dance
I got nights where it’s light and I got days where it’s dark
And the waters that I swim in, it ain’t safe for the sharks
He a gangster, but the stress gonna take him apart
I’m with the niggas that I claimed from the start
I see you niggas changin', they didn’t make it
It’s a shame it takes fallin' to your death
For a person to appreciate fully the gravity of the situation
But that’s just irony at its finest
Black women, I just wanna say I’m sorry
I done a lot of dumb shit, I won’t lie to you
I wanna be a voice for you, be a light for you
I know I haven’t done enough, I wanna try for you
Wanna be on the frontline for you
Campaign for you, make change for you
I just wanna help in any way
Bein' genuine, I think about it every day
Tour life, travellin' every day
Nerves paralysing when you get to stage
You feel love for an hour, and then it gets to fade
Imagine what that does to your mental state
Imagine bein' a millionaire at a tender age
You don’t even know whether to spend or save
My mum had to grow up fast, she expects the same
I was twenty with a mortgage and rent to pay
So what’s happenin'?
I got gorillas all around me, allow me
Don’t get grabbed in a party or lackin'
You die for a wine like Joffrey Baratheon
Pattern 'em
The government ain’t gonna help with all the issues that I’m tacklin'
The way you talk about politics is bafflin'
I wouldn’t even trust my own shadow in a cabinet
Cabbin' it can’t drive no more
I been lookin' for the answers, sure that I’ll find 'em
I don’t judge an accent but the story behind it
We all know loss, but there’s glory behind it
I’ma make a film for my mom
And tell her, «Tell to the world this album is just the soundtrack»
Look at her story in a year in her life
And tell me if it doesn’t bring a fuckin' tear to your eyes
In this together
I don’t wanna try, wishin' wouldn’t have, but take it over
I done hold them at your eyes
So knowin' that it was for everyone
I know you love fast and I know you want the same
Head in the clouds, my heads spinnin' up
Let the other try
I don’t wanna try, wishin' wouldn’t have, but take it over
I done hold them at your eyes
So knowin' that it was for everyone
What I realised
What I realised 'bout who I am
Is that, you’re kinda taught
You’re taught to die for what you stand for, you feel me?
But I realise I’m here to live for what I stand for
'Cause I wanna see it, bro, I wanna enjoy it, bro
I wanna see what I feel, like I am, you know what I’m sayin'?
Out there, while I’m here, and that’s that, bro
But, yeah, link up my guy, you know how it is

(переклад)

Заходжу занадто далеко, щоб бути мудрим, і я знаю, що намагаюся, але я
Заходжу занадто далеко, щоб бути мудрим, і я знаю, що намагаюся, але я
Заходжу занадто далеко, щоб бути мудрим, і я знаю, що намагаюся, але я
Заходжу занадто далеко, щоб бути мудрим, і я знаю, що намагаюся, але я
Подивіться
Дозвольте показати вам за лаштунками
Позаду блиск, гламур і всі вогні, які ви бачите
За чутками про життя, яке я веду
Дозвольте мені поговорити з людьми так, ніби це мікрофон у мені
Правда в тому, що у мене дуже сильна тривога
Я на автомагістралі, плачу на водійському сидінні
Я навіть не знаю, куди я йду
У мене є любов, але я не знаю, як це показати, чи це життя?
Коли вам хочеться здатися, знайте, що ви поруч
Я сказав найменше, а знав найбільше
У мене були злети й падіння, але найвищий із злетів
Ніколи не тривати так довго, як найнижчий із найнижчих знижень
Вина постраждалого
Я почуваюся найгірше у мій найщасливішій
Тому що я сумую за всіма моїми нігерами, яких не могло бути в цьому житті, яке я побудував
Але це лайно, яке відчуваю лише я
Налаштувати мене
У моїх колишніх шкіра кольору слонової кістки
Що смішно, бо це справді слон у кімнаті
Чи це достатньо причини поховати мене у гробниці?
Я закохався в албанця, я знаю, що це божевільно
Ми не разом, тому що її сім’я стримала б нас
Я бачив червоні прапори, я б не хотів, щоб моя дитина росла в цьому
Ром і Ред Бул, це культурне зіткнення (в біса)
Я не хочу дозволити життю розлучити нас
Я бачу плітки в Інтернеті, і вони на моєму серці
Я з нею трахаюсь, вона була поруч із самого початку
Я бачу, як вони сміються наді мною, бо я вразливий
Хіба це не те лайно, яке повинні робити репери
Я вважаю за краще сваритися з моєю дівчиною, ніж трахати твою дівчину
Але я не проти, бо і те, і інше – правда
Ігноруючи мої повідомлення, я знаю, що вона на ній…
Найгірше те, що я навіть не робив би того самого
Ненавидите або любите це, ви повинні зарядити це гра
(Треба зарядити його на )
Важка голова, але не грай із моїм серцем
Я почуваюся футболістом, коли творю мистецтво
Через м’яч, як я керую вагою минулого
Я відчула стільки болю, що отримала улюблені шрами
І мій дім отримав крила, як мої улюблені машини
І міллі-рок мій улюблений танець
Ви можете називати це як завгодно, але я вибрав це використавши шанс
Я не брав наперед
Слава має ціну, ви не можете заплатити наперед
Шість довгих років я виконував свою роль
Як виродок у цирку, коли вони змушують їх танцювати
У мене є ночі, де світло, і дні, коли темно
А води, в яких я купаю, не безпечні для акул
Він гангстер, але стрес розлучить його
Я з неграми, яких я стверджував із самого початку
Я бачу, як ви міняєтесь, негри не встигли
Шкода, що потрібно впасти на смерть
Щоб людина могла повністю оцінити серйозність ситуації
Але це лише іронія в кращому прояві
Чорні жінки, я просто хочу сказати, що мені шкода
Я наробив багато дурниці, не буду брехати вам
Я хочу бути для вас голосом, бути світлом для вас
Я знаю, що зробив недостатньо, я хочу спробувати для вас
Хочу бути на передовій для вас
Кампанія для вас, змініть для вас
Я просто хочу допомогти будь-яким чином
Будучи справжнім, я думаю про це щодня
Турне життя, подорожі щодня
Нерви паралізуються, коли ви виходите на сцену
Ви відчуваєте любов протягом години, а потім вона згасає
Уявіть, що це впливає на ваш психічний стан
Уявіть собі, що ви мільйонер у ніжному віці
Ви навіть не знаєте, витрачати чи заощаджувати
Моїй мамі довелося швидко вирости, вона очікує того ж
Мені було двадцять років, я мав іпотеку й платити за оренду
Отже, що відбувається?
Дозвольте мені — горили
Нехай вас не хапають на вечірці чи не
Ви помрете за вино, як Джофрі Баратеон
Розфарбуйте їх
Уряд не допоможе з усіма питаннями, які я вирішу
Те, як ви говорите про політику, дивує
Я б навіть не довіряв своїй тіні в кабінеті
У кабіні він більше не може їздити
Я шукав відповіді, впевнений, що знайду їх
Я суджу не про акцент, а про історію
Ми всі знаємо втрату, але за нею стоїть слава
Я знімаю фільм для мами
І скажіть їй: «Скажи всьому світу, що цей альбом — лише саундтрек»
Подивіться на її історію за рік її життя
І скажіть мені, якщо це не викликає сліз на очах
У це разом
Я не хочу пробувати, не хотів би, але візьми це
Я тримав їх у твоїх очах
Так знаючи, що це для всіх
Я знаю, що ти любиш швидко, і я знаю, що ти хочеш того ж
Голова в хмарах, мої голови крутяться вгору
Нехай спробує інший
Я не хочу пробувати, не хотів би, але візьми це
Я тримав їх у твоїх очах
Так знаючи, що це для всіх
Що я усвідомив
Що я усвідомив про те, хто я
Тебе якось навчили
Тебе вчать вмирати за те, за що виступаєш, ти мене відчуваєш?
Але я усвідомлюю, що я тут, щоб жити заради того, за що я стою
Тому що я хочу це побачити, брате, я хочу насолоджуватися цим, брате
Я хочу побачити, що я відчуваю, як я, ви знаєте, що я кажу?
Там, поки я тут, і все, брате
Але так, зв’яжіть мого хлопця, ви знаєте, як це