Переклад тексту пісні So Impossible - Dashboard Confessional

So Impossible (оригінал)

So she says
«Everyone's going to the party
Won’t you come if I come
With a friend for your friend?
I’d be so pleased to see you
Out of the classroom
Wearing the smile that I’ll bring you
I was hoping to learn a few things, like…
Do you do you like dishing the dirt
On the whole class
Talking the big smack
Or playing the fool?
Wearing all of the latest fashions
Or bucking the new trends?
Wearing your old threads
Or if you like coffee in the evening
These are a few things
That I’d like to know;
That I’d like to know.»
So I say
«I've been scheduled to work
But I’ll call in
And, my friend isn’t busy
He’d be happy to join me
And maybe my friend and your friend
Will hit it off?
Or, maybe we will?
I’m dying to know…
Do you, do you like dreaming
Of things so impossible?
Or only the practical
Or ever the wild?
Waiting through all of your
Bad, bad days;
Just to end them
With someone you care about?
But do you like making out
And long drives and brown eyes
And guys that just don’t quite fit in?
«Do you like them?»
«So, yes
I’ll see you there.»

(переклад)

Так вона каже
«Всі йдуть на вечірку
Ви не прийдете, якщо я прийду
З другом для свого друга?
Я був би радий вас бачити
З класу
Носячи усмішку, яку я принесу тобі
Я сподівався дізнатися кілька речей, наприклад…
Чи подобається вам мити бруд
На усьому класі
Говорячи про великий присмак
Або грати в дурня?
Одягнуті за останнім словом моди
Або відступити від нових тенденцій?
Носити старі нитки
Або якщо ви любите каву ввечері
Це кілька речей
що я хотів би знати;
Це я хотів би знати».
Так я кажу
«Мені заплановано працювати
Але я зателефоную
І мій друг не зайнятий
Він був би радий приєднатися до мене
І, можливо, мій друг і твій друг
Чи вдасться?
Або, можливо, ми зробимо це?
Я вмираю від бажання знати…
Чи любиш ти мріяти?
Про такі неможливі речі?
Або лише практичне
Чи колись дика природа?
Чекаю на всі ваші
Погані, погані дні;
Просто щоб покінчити з ними
З кимось, про кого ти дбаєш?
Але чи подобається вам розважатися
І довгі їзди, і карі очі
А хлопці, які просто не дуже підходять?
"Вам подобаються?"
«Отже, так
Побачимось там».