Переклад тексту пісні Burning Heart - Dashboard Confessional

Burning Heart (оригінал)

Look maybe I’ll start
I mean you can if you want to, but if you won’t
I can start cause I’ve been thinking over
Every single thing I might’ve ever said and done
There are just so many things I wish I hadn’t said and done
I feel heavy
Now that things are said and done, I just feel heavy
Cause I’ve been carrying around all of this with me
And if I never make a sound, it might just kill me
I been swallowing it down for such a long time
I been living with this now for quite a long time
The problem isn’t yours, its really all mine
And what I really wanna tell you is that sometimes
Not every single time, but probably most times
Wish all that fault was yours, but it was all mine
Since were being honest for the first time, in a long time
I see you everywhere I go and everywhere I go
I feel the same damn burning heart
Same damn burning heart…
Now here’s the worst part
I guess I’ll never for sure just where we went wrong
I can’t tell cause I’ve been searching for some broke or missing piece
But its not any single thing
Its just a million little pinpricks
And their million little stings
That almost broke us
But I don’t think we have to let that break us
And that’s hard for you and me, but you know, so what?
Who got anywhere by leaving every door shut?
I’m just asking if you feel the way I’m feeling
Like this hurt that I’m afraid just might start healing
That I don’t wanna lose cause its the one thing
That I really wanna feel and maybe sometimes
Not every single time, but probably most times
I know every fault of ours and I can own mine
Since we’re being open for the first time, in a long time
I see you every where I go and every where I go
I feel the same damn burning heart
The same damn burning heart…

(переклад)

Подивіться, можливо, я почну
Я маю на увазі, що ви можете, якщо бажаєте, але якщо не хочете
Я можу розпочати, тому що я довго думав
Усе, що я міг коли-небудь сказати чи зробив
Є просто так багато речей, які я хотів би що не сказав і не зробив
Мені важко
Тепер, коли все сказано й зроблено, мені просто важко
Бо все це я ношу із собою
І якщо я ніколи не створю звуку, це може просто вбити мене
Я проковтував це так довго
Я живу з цим уже досить довгий час
Проблема не ваша, насправді все моє
І те, що я дійсно хочу вам сказати, це інколи
Не кожен раз, але, мабуть, більшість разів
Хотілося б, щоб вся ця помилка була твоя, але це все було моє
Оскільки були чесними вперше, за довгий час
Я бачу вас скрізь і скрізь їду
Я відчуваю те саме пекельне серце
Те саме клято палаюче серце…
Тепер ось найгірша частина
Мабуть, я ніколи не буду точно знати, де ми помилилися
Я не можу сказати, оскільки шукав якийсь зламаний чи зниклий елемент
Але це не якась одна річ
Це лише мільйон маленьких уколів булавками
І їхні мільйони маленьких укусів
Це мало не зламало нас
Але я не думаю, що ми мусимо допустити, щоб це зламало нас
І це важко для нас із вами, але знаєте, ну і що?
Хто куди дійшов, зачинивши всі двері?
Я просто запитую, чи ви відчуваєте те, що відчуваю я
Такий біль, що я боюся, що може почати загоюватися
Те, що я не хочу втрачати, бо це одне
Це я дійсно хочу відчувати і, можливо, іноді
Не кожен раз, але, мабуть, більшість разів
Я знаю кожну нашу провину, і я можу володіти своєю
Оскільки ми відкриті вперше за довгий час
Я бачу вас скрізь, куди іду і скрізь, куди буду
Я відчуваю те саме пекельне серце
Те саме клято палаюче серце…