Переклад тексту пісні So Beautiful - Dashboard Confessional

So Beautiful (оригінал)

I heard that you were home again
But you don’t look like you’re back to me.
Well, if your focus is changing,
Your gaze is transfixed on the part I cannot see.
You’ve got your new ties.
I’ve got my old lies.
You’ve got your inside line
But you’re never happy with what you’ve got.
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
I heard that you were living well
But you don’t look like you’re living to me.
Although the sparkle is gone,
Your smile is in place so that everyone watching will see.
You’ve got them all convinced,
And I know it so well.
That you have missed your friends
But you can count on them.
Hold it now, you’ve got everyone convinced
That you’re alright.
No one else is quite as wrong with it.
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down
Hold it now.
You’ve got everyone convinced that you’re alright.
No one else is quite as beautiful.
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down

So Beautiful (переклад)

Я чув, що ти знову вдома
Але ти не виглядаєш так, ніби повернувся до мене.
Ну, якщо ваш фокус змінюється,
Твій погляд прикутий до тієї частини, яку я не бачу.
У вас нові краватки.
У мене давня брехня.
У вас є внутрішня лінія
Але ти ніколи не задоволений тим, що маєш.
Обережно, ти така гарна
Коли ти переконаєшся
Що ніхто інший не є настільки красивим
Я чув, що ти добре живеш
Але ти для мене не схожий на живу.
Хоча блиск зник,
Ваша посмішка на місці, щоб усі, хто дивиться, бачили.
Ви переконали їх усіх,
І я це так добре знаю.
Що ти скучив за друзями
Але ви можете розраховувати на них.
Зачекайте зараз, ви переконали всіх
що з тобою все гаразд.
Ніхто інший не так неправий у цьому.
Як як у вас це ви хочете щось інше.
Ви любите не продавати, а ви самі.
Це не ціна, яка буде коштувати вам.
Це просто вага, який вам принесе
Вниз, вниз, вниз, вниз
Це приведе вас вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Потримайте зараз.
Ви переконали всіх, що з тобою все добре.
Ніхто інший не є настільки красивим.
Обережно, ти така гарна
Коли ти переконаєшся
Що ніхто інший не є настільки красивим
Як як у вас це ви хочете щось інше.
Ви любите не продавати, а ви самі.
Це не ціна, яка буде коштувати вам.
Це просто вага, який вам принесе
Вниз, вниз, вниз, вниз
Це приведе вас вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Обережно, ти така гарна
Коли ти переконаєшся
Що ніхто інший не є настільки красивим
Як як у вас це ви хочете щось інше.
Ви любите не продавати, а ви самі.
Це не ціна, яка буде коштувати вам.
Це просто вага, який вам принесе
Вниз, вниз, вниз, вниз
Це приведе вас вниз, вниз, вниз, вниз, вниз