Переклад тексту пісні Pretty Pathetic - Dashboard Confessional

Pretty Pathetic (оригінал)

You should have heard me sobbing
As I drove home that night
Got in the bed and stayed there
For days I just laid there
Having been permanently changed
But we won’t give into that now
Let’s take it from the start
You should have seen me smiling
Like the world was mine
She used to call me baby
Softly, sometimes
But if I dwell on those days to long
I feel like my life is over
And that’s no good so lets move on To the part where I began to sense
Her distance
I barely can hold on tighter
And that makes it worse
Cause how am I supposed
To take it when she says
This is something im going through
It’s got nothing to do with you
I had a special evening all planned out
Desperately determined to re ignite
Some spark between us She had to feel something for me A love as strong as ours
Doesn’t just go away
You can’t just turn it off
Unless she was lying all those times
But I don’t think so I really don’t think so The way she used to look at me Made me a thousand feet high
The meaning of the word cool
Not the same geek
Who fumbled with his words that night
The ugliest night
I said some pretty awkward things
I got the feeling she felt sorry for me I should have seen it was hopeless and left it alone
But I had to go on
Embracing my self
I MISS WHAT WE HAD I NEED YOU SO BADLY
I must have sounded pretty pathetic I know
And that’s why I don’t blame her for what she said
Listen to her rambling
And we don’t know each other that well
But you’re so easy to talk to I feel I could tell you almost anything
I hope I haven’t put you off
I have a tendency to do that
Why don’t I just be quiet.

(переклад)

Ви повинні були почути, як я ридаю
Того вечора я їхала додому
Ліг у ліжко й залишився там
Цілими днями я просто лежав там
Змінений назавжди
Але зараз ми не будемо вдаватися до цього
Давайте розберемося з самого початку
Ви повинні були бачити, як я посміхаюся
Ніби світ був моїм
Вона називала мене дитиною
М’яко, іноді
Але якщо я затримуюсь тих днів довго
Я відчуваю, що моє життя закінчилося
І це не добре, тому давайте перейдемо до тієї частини, де я почав відчувати
Її відстань
Я ледве можу триматися міцніше
І це погіршує ситуацію
Бо як я припускаю
Приймати, коли вона каже
Це те, що я переживаю
Це не має до вас жодного стосунку
Я запланував особливий вечір
Відчайдушно налаштований відновити запал
Якась іскра між нами Вона мала щось відчути до мене Кохання таке сильне, як наше
Не просто так зникає
Ви не можете просто вимкнути його
Хіба що вона брехала всі ці часи
Але я так не думаю я справді так не думаю Те, як вона дивилася на мене зробило мого тисячу футів у висоту
Значення слова круто
Не той самий виродок
Хто в ту ніч перебирав його слова
Найпотворніша ніч
Я сказав кілька досить незручних речей
У мене виникло відчуття, що їй було шкода мене я мав побачити, що це безнадійно, і залишив у спокої
Але мені довелося продовжити
Обіймати себе
Я СУМУЮ ЗА ТЕМ, ЩО У НАС МАЛО, МЕНІ ТИ ДУЖЕ ПОТРІБЕН
Знаю, я, мабуть, звучав досить жалюгідно
І тому я не звинувачую її за те, що вона сказала
Послухайте її бремніння
І ми не так добре знаємо один одного
Але з тобою так легко розмовляти я відчуваю, що можу сказати тобі майже все
Сподіваюся, я не відлякував вас
Я схильний так робити
Чому б мені просто не помовчати.