| Shadow Duet (оригінал) | Shadow Duet (переклад) |
|---|---|
| Voice of the Shadow of Beauty — Friden | Голос Тіні Краси — Фріден |
| Voice of the Shadow of Darkness — Sundin | Голос Тіні Тьми — Сундін |
| Shadows play — in my wilderness' | Тіні грають — у мій пусті» |
| mindscape they seek; | розум, який вони шукають; |
| One spiteful and wicked, | Один злий і злий, |
| one humble and meek | один скромний і лагідний |
| A windswept pale landscape | Блідий вітер краєвид |
| of edified thought | повчаної думки |
| Two frictional forces | Дві сили тертя |
| a triad have brought | тріада принесла |
| Woven within me, the aerial mist sink falling, | Сплетений всередині мене, повітряний туман падає, |
| slowly traversing the atmosphere calling | повільно перетинаючи атмосферу дзвонить |
| A soft breeze whispers slowly | Повільно шепоче м’який вітерець |
| in the valley in my mind | у долині у моїй думці |
| And its breath, both foul and holy | І його подих, поганий і святий |
| is like the deer to a dying hind; | схожий на оленя до вмираючої лані; |
| Wordless — yet in soul so true | Безслівно — але в душі так правда |
| Nameless — yet it lives in you | Безіменний — але воно живе у вас |
| Shapeless — like the purity of pain | Безформний — як чистота болю |
| Lawful — when all fear is slain | Законно — коли всі страхи вбиті |
| One shadow of beauty, caressing the flowers | Одна тінь краси, що пестить квіти |
| The paleness of winter reflects in her eyes | Блідість зими відбивається в її очах |
| Deity of stardom, Enticer of stardoom | Божество зірки, Заманувач зоряної долі |
| maternal — eternal, blinded by visions | материнський — вічний, засліплений видіннями |
| Serenity fades with the darkening of skies | Безтурботність згасає разом із темнінням неба |
| of sunlight nocturnal | нічного сонячного світла |
| One shadow of Darkness, a shade of deep hate | Одна тінь темряви, відтінок глибокої ненависті |
| A wanderer’s spectre with fury ablaze | Привид мандрівника палає люттю |
| In sheets of sharp silver laid youthful to die | У листах гострого срібла, покладеного юнаком на смерть |
| reborn into vengeance, dark flames dance in grace | відроджуючись у помсту, темне полум’я танцює в блаці |
| Dark flames dance in grace | Темне полум’я танцює в благодаті |
| the grace of Storms | благодать Бурей |
| One shadow of beauty, | Одна тінь краси, |
| One shadow of darkness, | Одна тінь темряви, |
| Sailing free on the seas within my mind | Вільне плавання по морям у моїй розумі |
| Surging dark oceans — perpetual waters | Бурхливі темні океани — вічні води |
| Creator of life and reclaimer of souls | Творець життя та відновлювач душ |
| Mother Ocean! | Мати Океан! |
| Watching the deep fjords uneasily moving | Спостерігаючи, як глибокі фіорди неспокійно рухаються |
| Whipping the white waves towards the cold air | Збиваючи білі хвилі до холодного повітря |
| Rising like swans in a sacred, sudden motion | Піднімаючись, як лебеді, священним, раптовим рухом |
| A cascade of lost feathers adrift on the sea | Каскад втрачених пір'я дрейфує по морю |
| Hark! | Гарк! |
| A serenade in the tongue of the wind… | Серенада на язиці вітру… |
| The sight of Centuries, so sonorous in the bower, | Вид століть, такий дзвінкий у беседці, |
| hovering further athwart a leafy cower | ширяючи далі навпроти листяної корови |
| A shelter for those whose time’s wind make them wither | Притулок для тих, кого вітер часу змушує в’янути |
| And therefore they chose to guide this time-wind hither | І тому вони вирішили спрямувати цей вітер часу сюди |
| Alas, in tune with the tide of time | На жаль, у співзвучні з плином часу |
| I was, | Я був, |
| but I’m not, | але я ні, |
| nor I’ll be with its pride | і я не буду з його гордістю |
| Yes, aeons have flown | Так, пролетіли еони |
| but more is to come | але більше попереду |
| For I know time; | Бо я знаю час; |
| a friend I greet with open arms | друг, якого я вітаю з розпростертими обіймами |
| — a brotherhood of deadly harm | — братство смертельної шкоди |
| …and joy | …і радість |
| But time is not eternal, their life-stars not immortal | Але час не вічний, їхні життєві зірки не безсмертні |
| Setting souls can never pass through the pearly portal | Завзяті душі ніколи не можуть пройти через перлинний портал |
| No bliss be given… nor joy | Ні блаженства, ні радості |
| Flowing down the gates of Hell | Стікає через ворота Пекла |
| — FIRE! | — ПОЖЕТЬ! |
| I cry for you… | Я плачу за тобою… |
| Don’t spill your tears for me but for your kit and kin; | Не проливай свої сльози за мене, а за свого кота й родичів; |
| My scions of light? | Мої нащадки світла? |
| Depraved of the lust and the treasure of pleasure | Розбещений від пожадливості і скарб насолоди |
| which is fuel of life and glory | який є паливом життя та слави |
| Silent your dark desires within entirety’s light | Приглушіть свої темні бажання в світлі цілого |
| Solitude… Sanctity…Sanctuary…Sanctum | Самотність… Святість… Святилище… Святилище |
| …Tranquility | …Спокій |
| Hear me, | Почуй мене, |
| You who hold the fate of stars in hand, | Ти, що тримаєш у руках долю зірок, |
| before Creation’s eye I stand, | перед очима Творіння я стою, |
| my soul set free in Summerland! | моя душа звільнена в Summerland! |
| Mighty the strands of the universe | Могутні нитки всесвіту |
| A chaosvoid’s tomb of dead worlds | Гробниця мертвих світів у хаосвоїді |
| Hark! | Гарк! |
| What? | Що? |
| Divinity flows in your heart, | Божественність тече у вашому серці, |
| cat it alight — the seed of all art | cat it alight — зерно всього мистецтва |
| Slowly reborn from a sunless state of mind | Повільно відроджуючись із безсонного стану душі |
| Silent, your fool! | Мовчи, дурень твій! |
| Thine words are untrue | Твої слова неправдиві |
| — remember Endymion’s crestfallen tears | — згадайте залиті сльози Ендиміона |
| Serene art the gods, yet pain is their way | Безтурботне мистецтво богів, але біль — їхній шлях |
| He touched by the heavens, his hellfire nears | Він доторкнувся небесами, його пекельний вогонь наближається |
| Free now your heavenly body of air! | Звільніть тепер ваше небесне повітря! |
| Come bathe in the rays of the all-seeing one, | Прийди, купайся в променях всевидячого, |
| holding the fate of all life in both hands; | тримати долю всього життя в обох руках; |
| Breathing new life-force like goldmade from sand | Вдихаючи нову життєву силу, як золото з піску |
| My winged steed of moonlight, | Мій крилатий конь місячного світла, |
| black stallion of Thunder | чорний жеребець Грім |
| We rode above the greenish Earth | Ми їхали над зеленуватою Землею |
| and tore the green asunder | і розірвав зелень на частини |
| But what you left bleeding | Але те, що ти залишив, кровоточить |
| Destroyed a soulforsaken world | Знищив закинутий душею світ |
| And your deeds of sharp silver | І твої справи гострого срібла |
| Decoyed a mindforsaken herd | Заманив залишене розумом стадо |
| A duet of shadows, a duet of thoughts; | Дует тіней, дует думок; |
| Of beings we feed with the dust of our thoughts | Істот, яких ми годуємо порохом наших думок |
| Residing within us, the twofold wheel of life | Перебуваючи всередині нас, подвійне колесо життя |
| Of insight created: a triad of Jewels | Створена інсайт: тріада коштовностей |
| (A thin leaf of the life-tree's truth) | (Тонкий листок правди про дерево життя) |
Переклад тексту пісні Shadow Duet - Dark Tranquillity
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Shadow Duet , виконавця -Dark Tranquillity
Пісня з альбому: Skydancer
Дата випуску:29.08.1993
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозапису:Clandestine
Виберіть якою мовою перекладати: