Переклад тексту пісні In Tears Bereaved - Dark Tranquillity

In Tears Bereaved (оригінал)

Beautiful, oh web of stars
That looms amid the sons of Earth
Enfolds me in thine sylvan arms
That unity’s vehement charms
Befalls a weary son of earth
Beautiful, in tears bereaved
In sylphlike sadness, left to bleed
Bewailed upon a bed of thorns,
Impaled, a heart, on sorrow’s horns
A seeker’s ode to thee I read
My tearful soul thy mourning heed
The stream that leaves thine open wounds;
A life-blood licked by hungry hounds
No verdant balm to soothe our wounds
Wherefore betwixt two worlds I’m torn
Ere thralled by sin I’ll die — Forlorn
This slumbering world of shallow fools
May one day clasp the cosmic Hell
Lest journeymen by earthen rules
Bring forth the truth for which angels fell
To the earth and sky and sea
I call that thou may answer me;
Father of nature, of beast and mankind,
My soul for thy love, my tears for thy pain
…An eden in fire,

In Tears Bereaved (переклад)

Прекрасна, о павутина зірок
Це маячить серед синів Землі
Обіймає мене в свої обійми
Ця єдність зачаровує
Зустрічає втомленого сина землі
Прекрасна, у сльозах скорботна
У сильфідному смутку, залишеному кровоточити
Оплаканий на терновому ложі,
Проткнуто, серце, на рогах скорботи
Я читав оду шукача тобі
Моя слізна душа, твій скорботний прислухайся
Потік, що залишає твої відкриті рани;
Життєва кров, вилизана голодними гончими
Немає зеленого бальзаму, щоб заспокоїти наші рани
Тому між двома світами я розірваний
Я помру, захоплений гріхом — Forlorn
Цей дрімаючий світ неглибоких дурнів
Нехай одного дня охопить космічне пекло
Щоб підмастери за земними правилами
Відкрийте істину, заради якої впали ангели
До землі, неба і моря
Я закликаю, щоб ти міг мені відповісти;
Батько природи, звіра й людства,
Моя душа за твою любов, мої сльози за твій біль
...Едем у вогні,