| Beautiful, oh web of stars
| Прекрасна, о павутина зірок
|
| That looms amid the sons of Earth
| Це маячить серед синів Землі
|
| Enfolds me in thine sylvan arms
| Обіймає мене в свої обійми
|
| That unity’s vehement charms
| Ця єдність зачаровує
|
| Befalls a weary son of earth
| Зустрічає втомленого сина землі
|
| Beautiful, in tears bereaved
| Прекрасна, у сльозах скорботна
|
| In sylphlike sadness, left to bleed
| У сильфідному смутку, залишеному кровоточити
|
| Bewailed upon a bed of thorns,
| Оплаканий на терновому ложі,
|
| Impaled, a heart, on sorrow’s horns
| Проткнуто, серце, на рогах скорботи
|
| A seeker’s ode to thee I read
| Я читав оду шукача тобі
|
| My tearful soul thy mourning heed
| Моя слізна душа, твій скорботний прислухайся
|
| The stream that leaves thine open wounds;
| Потік, що залишає твої відкриті рани;
|
| A life-blood licked by hungry hounds
| Життєва кров, вилизана голодними гончими
|
| No verdant balm to soothe our wounds
| Немає зеленого бальзаму, щоб заспокоїти наші рани
|
| Wherefore betwixt two worlds I’m torn
| Тому між двома світами я розірваний
|
| Ere thralled by sin I’ll die — Forlorn
| Я помру, захоплений гріхом — Forlorn
|
| This slumbering world of shallow fools
| Цей дрімаючий світ неглибоких дурнів
|
| May one day clasp the cosmic Hell
| Нехай одного дня охопить космічне пекло
|
| Lest journeymen by earthen rules
| Щоб підмастери за земними правилами
|
| Bring forth the truth for which angels fell
| Відкрийте істину, заради якої впали ангели
|
| To the earth and sky and sea
| До землі, неба і моря
|
| I call that thou may answer me;
| Я закликаю, щоб ти міг мені відповісти;
|
| Father of nature, of beast and mankind,
| Батько природи, звіра й людства,
|
| My soul for thy love, my tears for thy pain
| Моя душа за твою любов, мої сльози за твій біль
|
| …An eden in fire, | ...Едем у вогні, |