Переклад тексту пісні Nightfall by the Shore of Time - Dark Tranquillity

Nightfall by the Shore of Time (оригінал)

A shimmertrace of divinity lost
In the beckoning midnight vault
(We are) lulled within the wake
Of a cold November’s nightfall
Nightfall…
A communion of life and eternity,
Of Races scattered in the depths
Of the universal dark
Above us minds went sailing free
And blossomed in the vast nocturnal sea
Paragon of beauty,
Oh, spark of Creation;
We march to the rhythm of the Night
Starborn flew the Dove of Man
In the eventide of life,
Whose wonders crowned
Our yesterdays with light
Fire — Earth — Water — Wind
We lived beneath the waning moon of truth
And danced in hunger for the Powermind
(of Youth)
Like the dark to a dying Flame;
Sweepingly embracing it’s grieving remains
Defiantly blazing the black that awaits
Counting the days 'til the new Age awaits
Times' lustful cyclones arise,
Piercing the fairest of Skies
In elysian awakening of spiritual glory
We see what our history belies
Meadows of Asphodel
Burning in the hunted dawn
Tragedies die among fiery flames
As the firewood of Wisdom is sawn
Our Guardians were blind
My lightbringer ephemeral
Within the heart of all;
A cold and dusky melancholy night,
As ever sullied the fair face of light
Whose seeds of life they grind
To dust, of vapour is our mind
…evermore
Paragon of beauty,
Oh, spark of Creation;
We march to the rhythm of the Night
Nightfall by the shore of time,
A tidal wave of fire and woe
Swept away with the last of life
The core of the enigma as bestowed
Our crystal spirits melt to flow
The mountainside along
To join as one with seas of old
In symbiotic songs:
«Communion… Within the Oversoul
Of the Universe»
We are but fragment of Eternity,
Pale shadows of what we’ll once be
In life’s outer regions I will find
The foremost Tranquility
Chanting the odes of Magonia
A soulstream in flight to the Otherworld
…to the Otherworld

Nightfall by the Shore of Time (переклад)

Втрачений слід божественності
У опівночному сховищі
(Нас) заколисує слідом
Про холодну листопадову ніч
Настає ніч…
Спільність життя і вічності,
З Рас, розкиданих в глибинах
Універсальної темряви
Над нами розуми вільно плавали
І розквітав у безмежному нічному морі
Взірець краси,
О, іскра Створення;
Ми маршируємо під ритм Нічі
Старборн літав на голубі людини
Напередодні життя,
Чиї чудеса вінчали
Наші вчорашні дні зі світлом
Вогонь — Земля — Вода — Вітер
Ми жили під спадаючим місяцем правди
І танцював у голоді за Powermind
(молоді)
Як темрява для вмираючого полум’я;
Широко обіймаючи його скорботні залишки
Зухвало палаючи чорним, що чекає
Підраховуючи дні, поки чекає Нова Ера
Виникають хтиві циклони Times,
Пронизує найпрекрасніше з неба
В єлисейському пробудженні духовної слави
Ми бачимо, що спростовує наша історія
Луки Асфоделя
Горить на зорі
Трагедії гинуть серед вогняного полум'я
Як пиляються дрова Мудрості
Наші Хранителі були сліпими
Мій ефемерний світлоносний
У серці всіх;
Холодна й темна меланхолійна ніч,
Як завжди заплямував світле обличчя
чиї зерна життя вони подрібнюють
До праху, пари — це наш розум
...більше
Взірець краси,
О, іскра Створення;
Ми маршируємо під ритм Нічі
Настає ніч біля берега часу,
Припливна хвиля вогню й горя
Змітено з останнім життям
Ядро загадки як даровано
Наші кришталеві духи тануть, щоб текти
Схил гори вздовж
Щоб приєднатися, як одне одне з морями давнього
У симбіотичних піснях:
«Причастя… Всередині Наддуші
Всесвіту»
Ми лише фрагмент Вічності,
Бліді тіні того, ким ми колись будемо
У зовнішніх регіонах життя я знайду
Головне Спокій
Співання од Магонії
Потік душ у політ у Потойбічний світ
… в Потойбічний світ