Переклад тексту пісні My Faeryland Forgotten - Dark Tranquillity

My Faeryland Forgotten (оригінал)

Labyrinth of time…
Mine alone for now and ever more
(I'm all alone…)
…And I flew
Above sepulchral monoliths
Nebulously dancing beneath the dew
(Of morning, in ye twilightland of old)
Abiding teardrops borne by thorns
Thine fragments I twine true
(In mourning, stream adorned in rage untold)
…Flow adorned in rage untold
Eternal — forever — more
And they’ll forever grow
And hold in heart what springs anew
From the shadowsglades unwitnessed
Which light the flames
From deep within where we all grew
…Everlasting ember-glow
Labyrinth of Time
In harmony confined
Thus the dark heat from
Beyond the stars
Engulfed a world of fear still robed in ice
A throne in fire dies…
Pulsating through the skies
He who wore the gown
Shall drown the «Reich of tears» in cries
Enthroned in fire dies…
A kingdom’s last demise
And I know…
The ardent hearth midst life and death
Won’t end my journey morrowless
(I won’t laugh in mirth all sorrowless)
Come, fly afloat on a wave of emotions
Of crestfallen scorn
Oh, this my whirlwind of darkness
A tide I once lulled but alas now withdrawn
Now… hand in hand with sorrow
Towards the still, perpetual seas
Into the tranquil depths of solitude
In bliss my spirit flees
Through the wind I will go
To my twilightland, alone
Where sanctuary is mine
Within my throneworld, my labyrinth of time
And he who is the God
Of an infinite shape and faces
Ever weaving fates of life
Upon the pattern of his traces
In the Golden Dawn of Winter
He’ll stand risen from the night
In serenity all solemn
Clad in moonlight’s milky white
Through the wind I will go
To my twilightland, alone
Where sanctuary is mine
Within the hands of this labyrinth of time
Labyrinth of time…
Eternal — forever — more
Time… infinity of mind
Divinity of life
Labyrinth of time
In harmony confined
Burn — upon my
Might — by my
Command — into the fire
Your throne of fire fell…
Bestowed upon your Hell
Burnt shall be your
«Might», and your
Command shan’t drown my fire
(…My Faeryland Forgotten)
…Mine alone for now and ever more

(переклад)

Лабіринт часу…
Моя одна поки що і назавжди
(Я зовсім один...)
…І я летіла
Над могильними монолітами
Туманно танцює під росою
(З ранку, у сутінковому краї старих)
Незмінні сльози, які несуть колючки
Твої осколки я сплетений вірно
(У жалобі, потік, прикрашений лють невимовний)
…Потік, прикрашений невимовною люттю
Вічний — назавжди — більше
І вони вічно будуть рости
І тримай у серці те, що з’являється заново
З тіні поляни неочевидні
Які запалюють полум’я
З глибини, де ми всі виросли
…Вічне сяйво вугілля
Лабіринт часу
У гармонії обмежений
Таким чином темне тепло від
За межами зірок
Охопив світ страху, який все ще вдягнувся льодом
Трон у вогні гине…
Пульсуючи в небі
Той, хто носив сукню
Потопить «Рейх сліз» у криках
Помер у вогні...
Остання загибель королівства
І я знаю…
Палке вогнище серед життя і смерті
Я не закінчу свою подорож беззавтра
(Я не буду сміятися від веселощів, весь безжурний)
Приходьте, літайте на хвилі емоцій
Зневажливого презирства
О, цей мій вихор темряви
Приплив, який я колись заколисував, але, на жаль, тепер відступив
Тепер… рука об руку зі скорботою
До тихих, вічних морів
У спокійні глибини самотності
У блаженстві мій дух тікає
Крізь вітер я піду
У мою сутінкову країну, на самоті
Де моя святиня
У моєму тронному світі, моєму лабіринті часу
І той, хто є Богом
Нескінченної форми й облич
Завжди сплітаючи долі життєві
За зразком його слідів
На золотій зорі зими
Він встане з ночі
У спокої все урочисто
Одягнений у молочно-біле місячне світло
Крізь вітер я піду
У мою сутінкову країну, на самоті
Де моя святиня
В руках цього лабіринту часу
Лабіринт часу…
Вічний — назавжди — більше
Час… нескінченність розуму
Божественність життя
Лабіринт часу
У гармонії обмежений
Горіти — на моєму
Можливо — мій
Команда — у вогонь
Твій вогняний трон упав…
Дарований вашому пеклі
Згорілий має бути твоїм
«Можливо», і ваш
Команда не заглушить мій вогонь
(...Моя казкова країна забута)
...Моя одна поки що і назавжди