Переклад тексту пісні King with No Throne - Dark Lunacy

King with No Throne (оригінал)

The silence of snow plays its mighty chant.
Winter hear my fears!
Do tears make a sound when everything is still?
You taught me how to cry…
And yet I am here short of diamonds in my eyes
I forgot how to walk on my favorite stage
To dance without falling, to speak without faltering
To love my inner being…
Winter, hit back at me!
I’ll steal away your crown
Inside your kingdom how would you call me?
A king with no throne?
A fool with no home?
Inside the snowstorm what makes us even?
The frailty of our feelings, their being errant?
There must be something here, pounding in our chests.
Don’t ask me to pretend, I won’t do that.
Give me back the innocence in my choices,
Don’t you know this is what I’m waiting for?
Inside your kingdom how would you call me?
A king with no throne?
A fool with no home?
Inside the snowstorm what makes us even?
The frailty of our feelings, their being errant?
No shadows, no suffering
I restrain my soul from flying high
«Inside my kingdom would you call me a king without throne
a kingdom burns without a king»
«Die, diamond, die, in my eyes
Die, diamond, die, innocence in my choices»
Winter, face me, praise my lavish farce!
All this fret on stage, just eases all my fears
Finally, the truth is we’re living this alone,
after all our strains, the final curtain comes to caress us…
Inside your kingdom how would you call me?
A king with no throne?
A fool with no home?
Inside the snowstorm what makes us even?
The frailty of our feelings, their being errant?
Each snowflake I swallow it just tastes the same,
but how bitter would I ever be outside your world?
The further I walk, the more I drift away
Often I feel that… I… restrain my soul, from flying high
The silence of snow, played its mighty chant
Winter, hear my fears…

King with No Throne (переклад)

Снігова тиша грає своїм могутнім співом.
Зима почуй мої страхи!
Чи лунають сльози, коли все нерухомо?
Ти навчив мене як плакати…
І все ж мені тут не вистачає діамантів на очах
Я забув як ходити на моєму улюбленій сцені
Танцювати, не впавши, говорити, не вагаючись
Любити свою внутрішню сутність…
Зима, удари мені у відповідь!
Я вкраду твою корону
Як би ти мене назвав у своєму королівстві?
Король без трону?
Дурень без дому?
Що робить нас рівними в сніговій бурі?
Слабкість наших почуттів, їх блудливість?
Тут має бути щось, що стукає в наші груди.
Не просіть мене прикидатися, я цього не зроблю.
Поверніть мені невинність в мого вибору,
Хіба ви не знаєте, чого я чекаю?
Як би ти мене назвав у своєму королівстві?
Король без трону?
Дурень без дому?
Що робить нас рівними в сніговій бурі?
Слабкість наших почуттів, їх блудливість?
Ні тіні, ні страждання
Я стримую свою душу від високого польоту
«У моєму королівстві ви б назвали мене королем без престолу
царство горить без короля»
«Помри, діамант, помри в моїх очах
Помри, діамант, помри, невинність у моєму виборі»
Зимо, лицем до мене, хваліть мій розкішний фарс!
Увесь цей хвилювання на сцені лише полегшує всі мої страхи
Нарешті, правда в тому, що ми живемо на самоті,
після всіх наших напружень остання завіса приходить, щоб пестити нас…
Як би ти мене назвав у своєму королівстві?
Король без трону?
Дурень без дому?
Що робить нас рівними в сніговій бурі?
Слабкість наших почуттів, їх блудливість?
Кожна сніжинка, яку я її ковтаю, однакова на смак,
але наскільки гірким я був би колись поза твоїм світом?
Чим далі я йду, тим більше віддаляюся
Часто я відчуваю, що... я... стримую свою душу, щоб не злетіти високо
Снігова тиша грала свій могутній спів
Зимо, почуй мої страхи…