Переклад тексту пісні Shaghayegh - Dariush

Shaghayegh (оригінал)

دلم مثل دلت خونه شقایق
چشام دریای بارونه شقایق
مثل مردن میمونه دل بریدن
ولی دل بستن آسونه شقایق
شقایق درد من یکی دو تا نیست
آخه درد من از بیگانه ها نیست
کسی خشکیده خون من رو دستاش
که حتی یک نفس از من جدا نیست
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
شقایق اینجا من خیلی غریبم
آخه اینجا کسی عاشق نمیشه
عزای عشق غصه اش جنس کوهه
دل ویرون من از جنس شیشه
شقایق آخرین عاشق تو بودی
تو مردی و پس از تو عاشقی مرد
تو رو آخر سراب و عشق و حسرت
ته گلخونه های بی کسی برد
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
دویدیم و دویدیم و دویدیم
به شبهای پر از قصه رسیدیم
گره زد سرنوشتامونو تقدیر
ولی ما عاقبت از هم بریدیم
شقایق جای تو دشت خدا بود
نه تو گلدون نه توی قصه ها بود
حالا از تو فقط این مونده باقی
که سالار تمومه عاشقایی
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق

Shaghayegh (переклад)

Моє серце, як серце будинку анемони
Очі дощової актинії
Це як померти від розбитого серця
Але закрити анемону легко
Моя анемона не одна і не дві
Ой, мій біль не від чужих людей
Хтось висушив мою кров
Що жодного подиху від мене не відділяє
Анемони Вау, анемони квіти завжди закохані
Анемона тут мені дуже дивна
Ой, тут ніхто не закохується
Оплакування кохання, його горе, пол гори
Моє серце зі скла
Анемона була твоїм останнім коханцем
Ти помер, а після тебе помер коханець
Ти кінець міражу, любові і жалю
Він без нікого пішов на дно теплиць
Анемони Вау, анемони квіти завжди закохані
Ми бігали, бігли й бігли
Ми прибули в ніч, повну історій
Зв'язала нашу долю доля
Але врешті-решт ми розлучилися
Анемона була вашим місцем на рівнині Бога
Цього не було ні в Голдоні, ні в оповіданнях
Тепер все, що від вас залишилося
Той Салар повністю закоханий
Анемони Вау, анемони квіти завжди закохані