Переклад тексту пісні Deevar - Dariush

Deevar (оригінал)

ای که بی تو خودم و تک و تنها می بینم
هرجا که پا می‌ذارم تو رو اونجا می بینم
یادمه چشمای تو پر درد و غصه بود
قصه ی غربت تو قد صد تا قصه بود
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش میزنه
تو برام خورشید بودی توی این دنیای سرد
گونه های خیسمو دستای تو پاک می‌کرد
حالا اون دستا کجاست؟
اون دوتا دستای خوب
چرا بی صدا شده لب قصه های خوب؟
من که باور ندارم اون همه خاطره مرد
عاشق آسمونا پشت یک پنجره مرد
آسمون سنگی شده، خدا انگار خوابیده
انگار از اون بالاها گریه‌هامو ندیده
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش میزنه
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر منو آتیش میزنه
یاد تو هر جا که هستم با منه
داره عمر…

Deevar (переклад)

О, якби я без тебе бачу себе й самотню
Я бачу тебе там, де б я не ступив
Пам’ятаю, твої очі були сповнені болю і смутку
Історія вашої безпритульності налічувала до сотні історій
Пам'ятай тебе, де б я не був
Моє життя горить
Ти був для мене сонцем у цьому холодному світі
Вологі щоки витер руки
Де зараз та рука?
Ці дві добрі руки
Чому хороші історії замовчують?
Я не вірю, що всі ці спогади мертві
Коханий Асмони помер за вікном
Небо кам’яне, Бог ніби спить
Він ніби не бачив наших криків згори
Пам'ятай тебе, де б я не був
Моє життя горить
Пам'ятай тебе, де б я не був
Моє життя горить
Пам'ятай тебе, де б я не був
Живий…