Переклад тексту пісні Jashne Deltangi - Dariush

Jashne Deltangi - Dariush
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Jashne Deltangi, виконавця - Dariush. Пісня з альбому 40 Dariush Golden Songs, Vol 1 - Persian Music, у жанрі Музыка мира
Дата випуску: 17.10.2004
Лейбл звукозапису: Caltex
Мова пісні: Перська

Jashne Deltangi

(оригінал)
شب آغاز هجرت تو
شب در خود شکستنم بود
شب بی رحم رفتن تو
شب از پا نشستنم بود
شب بی تو
شب بی من
شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن
شب مرد ن
شب دل کندن من از ما بود
واسه جشن دلتنگی ما
گل گریه سبد سبد بود
با طلوع عشق من و تو
هم زمین هم ستاره بد بود
از هجرت تو شکنجه دیدم
کوچ تو اوج ریاضتم بود
چه مومنانه از خود گذشتم
کوچ من از من نهایتم بود
به دادم برس
به دادم برس
تو ای ناجی تبار من
به دادم برس
به دادم برس
تو ای قلب سوگوار من
سهم من جز شکستن من
تو هجوم شب زمین نیست
با پر و بال خاکی من
شوق پرواز آخرین نیست
بی تو باید دوباره بر گشت
به شب بی پناهی
سنگر وحشت من از من
مر حم زخم پیر من کو؟
واسه پیدا شدن تو آینه
جاده سبز گم شدن کو؟
بی تو باید دوباره گم شد
تو غبار تباهی
با من نیاز خاک زمین بود
تو پل به فتح ستاره بستی
اگر شکستم از تو شکستم
اگر شکستی از خود شکستی
به دادم برس
به دادم برس
تو ای ناجی تبار من
به دادم برس
به دادم برس
تو ای قلب سوگوار من
شب بی تو
شب بی من
شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن
شب مردن
شب دل کندن من از ما بود
(переклад)
Ніч початку вашої міграції
У мене ламалася ніч
Твоя жорстока ніч
Я втомився вночі
Ніч без тебе
Ніч без мене
Ніч була самотнім серцем мертвих
Йду вночі
شب مرد ن
Ніч була в моєму серці
Щоб відсвяткувати нашу ностальгію
Квітка, що плаче, була кошиком
Зі світанком моєї любові і тебе
І земля, і зірка були погані
Мене замучила ваша еміграція
Кох був піком моєї суворості
Як вірно я пройшов
Мій перехід від мене був останнім
Я дав йому пензлик
Я дав йому пензлик
Ти мій рятівник
Я дав йому пензлик
Я дав йому пензлик
Ти моє скорботне серце
Моя частка, крім моєї перерви
Ви не вторгнетеся на Землю за одну ніч
З моїми земляними пір'ям
Польотний ентузіазм не останній
Ти повинен повернутися без тебе
До бездомної ночі
Оплот мого страху переді мною
Хто моя стара рана?
Знайти в дзеркалі
Де загубилася зелена дорога?
Без тебе доведеться знову заблукати
Ти порох руйнування
Мені потрібна була земля
Ти закрив міст, щоб підкорити зірку
Якщо я зламав, я зламав тебе
Якщо ви зламаєте себе
Я дав йому пензлик
Я дав йому пензлик
Ти мій рятівник
Я дав йому пензлик
Я дав йому пензлик
Ти моє скорботне серце
Ніч без тебе
Ніч без мене
Ніч була самотнім серцем мертвих
Йду вночі
Ніч померти
Ніч була в моєму серці
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Jangal 2008
Beman Nagoo Dooset Daram 2008
Gelayeh 2008
Hasood 2008
Cheshme Man 2008
Shahre Gham 2008
Soghoot 2008
Ejazeh 2005
Beh Man Nagoo Dooset Daram 2005
Chi Misheh Goft Beh In Dele Divooneh 2005
Tehroon 2018
Chee Mishe Goft 1991
Masloob 1991
Deevar 1991
Ghalandar 1991
Ey Eshgh 1991
Dastaye Tou 1991
Kheili Khobe Na ! 2021
Az Tou 2004
Baradar Jaan 2004

Тексти пісень виконавця: Dariush