Переклад тексту пісні Jashne Deltangi - Dariush

Jashne Deltangi (оригінал)

شب آغاز هجرت تو
شب در خود شکستنم بود
شب بی رحم رفتن تو
شب از پا نشستنم بود
شب بی تو
شب بی من
شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن
شب مرد ن
شب دل کندن من از ما بود
واسه جشن دلتنگی ما
گل گریه سبد سبد بود
با طلوع عشق من و تو
هم زمین هم ستاره بد بود
از هجرت تو شکنجه دیدم
کوچ تو اوج ریاضتم بود
چه مومنانه از خود گذشتم
کوچ من از من نهایتم بود
به دادم برس
به دادم برس
تو ای ناجی تبار من
به دادم برس
به دادم برس
تو ای قلب سوگوار من
سهم من جز شکستن من
تو هجوم شب زمین نیست
با پر و بال خاکی من
شوق پرواز آخرین نیست
بی تو باید دوباره بر گشت
به شب بی پناهی
سنگر وحشت من از من
مر حم زخم پیر من کو؟
واسه پیدا شدن تو آینه
جاده سبز گم شدن کو؟
بی تو باید دوباره گم شد
تو غبار تباهی
با من نیاز خاک زمین بود
تو پل به فتح ستاره بستی
اگر شکستم از تو شکستم
اگر شکستی از خود شکستی
به دادم برس
به دادم برس
تو ای ناجی تبار من
به دادم برس
به دادم برس
تو ای قلب سوگوار من
شب بی تو
شب بی من
شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن
شب مردن
شب دل کندن من از ما بود

Jashne Deltangi (переклад)

Ніч початку вашої міграції
У мене ламалася ніч
Твоя жорстока ніч
Я втомився вночі
Ніч без тебе
Ніч без мене
Ніч була самотнім серцем мертвих
Йду вночі
شب مرد ن
Ніч була в моєму серці
Щоб відсвяткувати нашу ностальгію
Квітка, що плаче, була кошиком
Зі світанком моєї любові і тебе
І земля, і зірка були погані
Мене замучила ваша еміграція
Кох був піком моєї суворості
Як вірно я пройшов
Мій перехід від мене був останнім
Я дав йому пензлик
Я дав йому пензлик
Ти мій рятівник
Я дав йому пензлик
Я дав йому пензлик
Ти моє скорботне серце
Моя частка, крім моєї перерви
Ви не вторгнетеся на Землю за одну ніч
З моїми земляними пір'ям
Польотний ентузіазм не останній
Ти повинен повернутися без тебе
До бездомної ночі
Оплот мого страху переді мною
Хто моя стара рана?
Знайти в дзеркалі
Де загубилася зелена дорога?
Без тебе доведеться знову заблукати
Ти порох руйнування
Мені потрібна була земля
Ти закрив міст, щоб підкорити зірку
Якщо я зламав, я зламав тебе
Якщо ви зламаєте себе
Я дав йому пензлик
Я дав йому пензлик
Ти мій рятівник
Я дав йому пензлик
Я дав йому пензлик
Ти моє скорботне серце
Ніч без тебе
Ніч без мене
Ніч була самотнім серцем мертвих
Йду вночі
Ніч померти
Ніч була в моєму серці