Переклад тексту пісні Chee Mishe Goft - Dariush

Chee Mishe Goft (оригінал)

برای گفتن من.
شعر هم به گل مانده
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا که مرهم فریاد بود زخم را
به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم.
گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن.
در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
از دست عزیزان چه بگویم.
گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن.
در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
دیری است که از خانه خرابان جهانم
بر سقف فروریخته ام چلچله ای نیست
در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هر چند که تا منرل تو فاصله ای نیست
روبروی تو کیم من ؟
یه اسیر سرسپرده
چهره تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم ؟
کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه.
من خسته.
پایه پل
ای که نزدیکی مثل من به من اما خیلی دوری
خوب نگاه کن تا ببینی چهره درد و صبوری
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا.
از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام.
غرور سنگم اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکسته ام
تو بخونی یا بدونی از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام.
تنها غروره.
عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق.
من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی.
من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
زیر بار با تو بودن.
یه ستون نیمه جونم
این که اسمش زندگی نیست.
جون به لبهام میرسونم
هیچی جز شعر شکستن.
قصه فردای من نیست
این ترانه زواله.
این صدا.
صدای من نیست
ببین که خسته ام.
تنها غروره.
عصای دستم
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا.
از خودم بیش از تو خسته ام
ببین که خسته ام.
غرور سنگم اما شکستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق.
من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی.
من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خسته امو تا کرد
MBE

Chee Mishe Goft (переклад)

Щоб сказати мені.
Процвітає і поезія
Життя не залишилося, а в серці залишилися сотні слів
Звук, який загоїв рану, зажив
Мені соромно за велику рану свого серця
Що я можу сказати про своїх близьких?
Це не стадо
Якщо є стадо, то вже не нудно
Весело поранити себе.
За все моє життя
Я не зайнятий жодної хвилини, крім цієї категорії
Що я можу сказати про своїх близьких?
Це не стадо
Якщо є стадо, то вже не нудно
Весело поранити себе.
За все моє життя
Я не зайнятий жодної хвилини, крім цієї категорії
Давно минуло з дому руїн мого світу
На моєму обваленому даху немає ластівки
Я сумую за тобою найбільше переміщених
Хоча до твого мінералу немає відстані
Перед тобою, Кім?
В'язень, що здався
Напружене обличчя, що померло в дзеркальному пилу
Що я тобі?
Гора одна витримає
Між нами міст мук.
Я втомився.
Стовп моста
Ти такий же близький мені, як і я, але далекий
Придивіться добре, щоб побачити обличчя болю і терпіння
Я б хотів, щоб ти знав, що я для тебе
Від тебе більше за весь світ.
Я втомився від себе більше, ніж ти
Бачиш, що я втомився.
Гордість — мій камінь, але я його зламав
Я хотів би мати тростину чи зламану спину
Ви читаєте або знаєте, що я втомився від себе більше, ніж ви
Бачиш, що я втомився.
Тільки гордість.
Моя тростина
Мене губить мука бути з тобою в моєму мовчанні
Я не терплячий і не закоханий.
Я – втілення муки
Ви абсолютно безтурботні.
Я все несу біль
Ви не зрозуміли, як у мене болить втомлене коліно
Перебуваючи разом з вами під навантаженням.
Колонка періоду напіврозпаду
Це не називається життям.
Я підношу Джона до своїх губ
Нічого, крім ламаної поезії.
Історія не моє завтра
Ця пісня Завале.
Цей звук.
Це не мій голос
Бачиш, що я втомився.
Тільки гордість.
Моя тростина
Я б хотів, щоб ти знав, що я для тебе
Від тебе більше за весь світ.
Я втомився від себе більше, ніж ти
Бачиш, що я втомився.
Гордість — мій камінь, але я його зламав
Мене губить мука бути з тобою в моєму мовчанні
Я не терплячий і не закоханий.
Я – втілення муки
Ви абсолютно безтурботні.
Я все несу біль
Ви не зрозуміли, як у мене болить втомлене коліно
MBE