Переклад тексту пісні Parseh - Dariush

Parseh (оригінал)

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟
تو شبای پرسه‌ی دلواپسی که
می‌خوام دنیا رو فریاد بزنم
به کدوم لهجه ترانه سر کنم؟
به کدوم زبون تو رو داد بزنم
گم و گیج و تلخ و بی‌گذشته‌ام
توی شهری که پناه داده به من
از کدوم طرف می شه به هم رسید؟
همه کوچه‌ها به غربت می‌رسن
تو کدوم پس‌کوچه اولین سلام گنبد سبز و پر از ترانه کرد؟
تو کدوم محله و پسین وداع، غزل‌های عشق رو غمگنانه کرد؟
کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟
برام از خاطره سنگری بساز
بید بی‌ریشه رو شن باد می‌بره
نسل بی‌گذشته رو خاک غریب
مثل شخم کهنه از یاد می‌بره
می خوام از باغچه سبز امروزم
سبد خاطره‌هامو پر کنم
می خوام از عطر دوباره گم شدن
شهر سال‌خوردگی‌هامو پر کنم
کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

Parseh (переклад)

Блукання в чужих краях — нескінченне поневіряння
Мій бездомний дім, де моє рідне місто?
У ніч блукання блукаю що
Я хочу кричати на весь світ
З якого діалекту пісні почати?
Якою мовою я маю на вас кричати?
Я втрачений, розгублений, гіркий і невблаганний
У місті, яке прихистило мене
З якого боку до нього можна дістатися?
Усі провулки в засланні
У якій алеї він зустрів перший зелений купол, повний пісень?
У якому районі та після прощання пісні про кохання засмутили вас?
Алеї і будинки, і околиці, ось буклети безпам’ятних
Алеї і будинки, і околиці, ось буклети безпам’ятних
Блукання в чужих краях — нескінченне поневіряння
Мій бездомний дім, де моє рідне місто?
Побудуй мені твердиню з пам’яті
Верба без кореня віє пісок
Минуле покоління — дивна земля
Забуває, як старий плуг
Я хочу сьогодні свій зелений сад
Наповни мій кошик пам'яті
Я хочу знову загубитися в парфумах
Наповню місто старості
Алеї та будинки, околиці, ось буклети безпам’ятних
Алеї та будинки, околиці, ось буклети безпам’ятних
Блукання в чужих краях — нескінченне поневіряння
Мій бездомний дім, де моє рідне місто?