Переклад тексту пісні Baradar Jaan - Dariush

Baradar Jaan (оригінал)

برادر جان نمیدونی چه دلتنگم
برادر جان نمیدونی چه غمگینم
نمیدونی.
نمیدونی.
برادر جان
گرفتار کدوم طلسم و نفرینم
نمی دونی چه سخته در به در بودن
مثل طوفان همیشه در سفر بودن
برادر جان.
برادر جان.
نمیدونی
چه تلخه وارث درد پدر بودن
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم تنگه از این روزهای بی امید
از این شبگردیهای خسته و مایوس
از این تکرار بیهوده دلم تنگه
همیشه یک غم و یک درد و یک کابوس
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم خوش نیست.
غمگینم برادر جان
از این تکرار بی رویا و بی لبخند
چه تنهایی غمگینی.
که غیر از من
همه خوشبخت و عاشق.
عاشق و خرسند
به فردا دلخوشم.
شاید که با فردا
طلوع خوب خوشبختی من باشه
شبو با رنج تنهایی من سر کن
شاید فردا روز عاشق شدن باشه
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه

Baradar Jaan (переклад)

Брате Джоне, ти не знаєш, чого я сумую
Брате Джоне, ти не знаєш, як я сумний
ти не знаєш.
ти не знаєш.
Брат Джон
Яке заклинання я ловлю і проклинаю
Ви не знаєте, як важко бути в дверях
Бути як буря – це завжди подорожувати
Брат Джон.
Брат Джон.
ти не знаєш
Яке лайно успадкувати біль батька
Я сумую за тобою, брате Джоне
Брате Джон, я сумую за тобою
Я сумую за цими безнадійними днями
Від цих втомлених і розчарованих кошмарів
Я сумую за цим марним повтором
Завжди і смуток, і біль, і кошмар
Я сумую за тобою, брате Джоне
Брате Джон, я сумую за тобою
Я не щасливий.
Мені шкода, брате Джоне
Від цього безмріяного повтору і без посмішки
Яка сумна самотність.
Хто, як не я
Всі щасливі і закохані.
Любіть і будьте щасливі
Я щасливий за завтра.
Може з завтрашнього дня
Доброго ранку, моє щастя
Проживи ніч з моєю самотністю
Можливо, завтра буде день закохатися
Я сумую за тобою, брате Джоне
Брате Джон, я сумую за тобою