Переклад тексту пісні Be Tekrare Ghame Nima - Dariush

Be Tekrare Ghame Nima (оригінал)

چه آغازی، چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
چه امیدی، چه پیغامی
کدامین قصه شیرین
برای کودک فردا
برای کودک فردا
زمین از غصه میمیرد
پُر از باد زمستانی
شعور شعر نا پیدا
در این مرداب انسانی
همه جا سایه وحشت
همه جا چکمه قدرت
گلوی هر قناری را
بریدند از سر نفرت
بجای شستن گلها
به باغ سبز انسانی
شکفته بوته آتش
نشسته جغد ویرانی
نشسته جغد ویرانی
چه آغازی، چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
که میگوید، که میگوید
جهانی این چنین زیباست
جهانی این چنین رسوا
کجا شایسته رویاست
چه آغازی، چه انجامی
چه امیدی، چه پیغامی
سوالی مانده بر رگها
که می پرسم من از دنیا
به تکرار غم نیما
کجای این شب تیره
بیاویزم، بیاویزم
قبای ژنده خود را
قبای ژنده خود را
کجای این شب تیره
بیاویزم، بیاویزم
قبای ژنده خود را
قبای ژنده خود را

(переклад)

Який початок, який фініш
Що має бути і має бути
У цьому жахливому вирі
У цьому жахливому вирі
Яка надія, яке повідомлення
Яка мила історія
Для завтрашньої дитини
Для завтрашньої дитини
Земля вмирає від горя
Повний зимовий вітер
Поетична свідомість не знайдена
У цій людській лагуні
Скрізь тіні жаху
Силові чоботи всюди
Горло кожної канарейки
Відрізали голову ненависті
Замість того, щоб мити квіти
До людського зеленого саду
Квітуча пожежна рослина
Сидячи сова руйнування
Сидячи сова руйнування
Який початок, який фініш
Що має бути і має бути
У цьому жахливому вирі
У цьому жахливому вирі
Хто каже, хто каже
Світ такий прекрасний
Світ такий скандальний
Де варто мріяти
Який початок, який фініш
Яка надія, яке повідомлення
Питання залишилося в жилах
Я питаю світ
Щоб повторити горе Німи
Де ця темна ніч
Біавізм, біавізм
Твої пошарпані халати
Твої пошарпані халати
Де ця темна ніч
Біавізм, біавізм
Твої пошарпані халати
Твої пошарпані халати