Переклад тексту пісні The Unbreakable Chain - Daniel Lanois

The Unbreakable Chain (оригінал)

You wake up and there’s something there tugging at your sleeve
It’s not the pitter-patter of the one in your dreams
Held on by the chain, the unbreakable chain
Held there by the chain, the unbreakable chain
You walk and you know that the wind is not passing you by
It’s speaking and you listen and the tears don’t come now when you cry
Cry, cry, crying won’t break the unbreakable chain
Crying won’t break the unbreakable chain
It’s thirty years ago and you live with your decision
You talk to him in a prayer, you send out your transmission
But a prayer won’t break the unbreakable chain
Your prayers won’t break the unbreakable chain
Your baby’s not yours but he walks the streets of your city
He wants to know you, there’s no self pity
It’s pulling at your heart, the unbreakable chain
Pulling at your heart, with the unbreakable chain
And you, you put an ad in the paper, it’s foolish but maybe
Maybe he’ll see cause he’s searching for mama mi
Oh mama here, mama feel the unbreakable chain
Mama feel the unbreakable chain
You can’t believe that it’s now, it’s turned itself around
You’re frightened of the way that you look, but you meet him there in town
Oh the joy and the fear of the unfailable pain
The joy and the fear of the unfailable pain
He stares at you and you step back and no words are spoken
You say hello to your boy and he says, «Mama, you’ve awoken»
Ah yes, you have broken the unbreakable chain
Yes, you have broken the unbreakable chain
You have broken the unbreakable chain
Yeah, you have broken the unbreakable chain

The Unbreakable Chain (переклад)

Ви прокидаєтеся і там щось тягне за рукав
Це не те, що ви бачите уві сні
Утримується ланцюгом, непорушним ланцюгом
Утримується там ланцюгом, непорушним ланцюгом
Ти йдеш і знаєш, що вітер не проходить повз
Воно говорить, а ти слухаєш, і сльози не течуть зараз, коли ти плачеш
Плач, плач, плач не розірве нерозривний ланцюг
Плач не розірве непорушний ланцюг
Це було тридцять років тому, і ви живете зі своїм рішенням
Ви розмовляєте з ним у молитві, ви надсилаєте свою передачу
Але молитва не розірве непорушний ланцюг
Ваші молитви не розірвуть непорушний ланцюг
Ваша дитина не ваша, але вона ходить вулицями вашого міста
Він хоче знати вас, немає жалості до себе
Він тягне твоє серце, непорушний ланцюг
Тягне за ваше серце нерозривним ланцюгом
А ви, ви публікуєте оголошення в газеті, це нерозумно, але можливо
Можливо, він побачить, бо шукає маму мі
О, мамо, мамо, відчуй непорушний ланцюг
Мама відчуває нерозривний ланцюг
Ви не можете повірити, що це зараз, воно перевернулося
Ви боїтеся того, як виглядаєте, але зустрічаєте його там, у місті
О, радість і страх перед незмінним болем
Радість і страх перед незмінним болем
Він дивиться на вас, а ви відступаєте, але не вимовляєте жодних слів
Ви вітаєтеся зі своїм хлопчиком, а він каже: «Мамо, ти прокинулася»
Так, ви розірвали непорушний ланцюг
Так, ви розірвали непорушний ланцюг
Ви розірвали нерозривний ланцюг
Так, ти розірвав нерозривний ланцюг