Переклад тексту пісні O Marie - Daniel Lanois

O Marie (оригінал)

Y a quelqu’un qui appelle mon nom
Y a quelqu’un qui appelle mon nom
On travail aujourd’hui, on travail sous la pluie
On travaille au tabac, hostie!
Mes mains sont noires a cochon
Mes mains sont noires a cochon
Trente jours, et trente nuits
On travail au tabac, hostie!
Oui ma blonde elle attend apres mois
Oui ma blonde elle attend apres mois
Je vais retourner avec beaucoup d’argent
On travail au tabac, hostie!
Oh driver donne moi une chance
Oh driver donne moi une chance
Avez-vous du feu pour ma cigarette?
On travail au tabac, hostie!
Ce soir, on va au village
Oui ce soir, on va au village
Chanter le chanson, boire la boisson
On travail au tabac, hostie!
O Marie, j’ai mal a la tete
O Marie, j’ai mal a la tete
Donnez nous l’esprit, l’esprit du corps
On travail au tabac, Marie
Le bleu du ciel a change
Le bleu du ciel a change
Apres quarante jours et quarante nuits
On ne peut pas travailler au tabac
Y a quelqu’un qui appelle mon nom
Y a quelqu’un qui appelle mon nom
On travail aujourd’hui, on travail sous la pluie
On travail au tabac

O Marie (переклад)

Хтось називає моє ім’я
Хтось називає моє ім’я
Ми працюємо сьогодні, працюємо під дощем
Працюємо з тютюном, господар!
Мої руки чорні, як свиня
Мої руки чорні, як свиня
Тридцять днів і тридцять ночей
Працюємо з тютюном, господар!
Так, моя дівчина чекає через місяці
Так, моя дівчина чекає через місяці
Я повернуся з великими грошима
Працюємо з тютюном, господар!
О, водій, дай мені шанс
О, водій, дай мені шанс
У вас є вогонь для моєї сигарети?
Працюємо з тютюном, господар!
Сьогодні ввечері їдемо в село
Так, сьогодні ввечері ми їдемо в село
Заспівай пісню, пий напій
Працюємо з тютюном, господар!
О Маріє, у мене болить голова
О Маріє, у мене болить голова
Дай нам дух, дух тіла
Ми працюємо з тютюном, Марі
Синь неба змінилася
Синь неба змінилася
Через сорок днів і сорок ночей
З тютюном працювати не можна
Хтось називає моє ім’я
Хтось називає моє ім’я
Ми працюємо сьогодні, працюємо під дощем
Працюємо з тютюном