Переклад тексту пісні Please Don't Try - Daniel Lanois

Please Don't Try (оригінал)

For you see I asked to tell
What would my future be
And then one day that answer surely came to me
That death was a guarantee
It didn’t matter the colour
The wealth or the things that the world could bring
Oh, it will come, it will come to you
Please don’t try
Let it come to you
Be it cold or hot
To shine like diamonds
Though we must first be cut
So I said please don’t try
Please don’t try, don’t fret or cry
Just trust my love
Hold on and believe
It will, it will, it will, it will, it will, oh
It will come
It will come to you
I’ll hold your hand, I’ll be right there
All the way through the hurt and pain I’ll never leave you
Be right beside you, like a father or mother
Closer than sister or brother
You can believe, you can trust and believe
My love will always be with you
Let it speak in a silent way
Open up your heart
Hear me, hear me, hear me
My love’s here to stay
Let it, let it speak in a silent, silent, silent, silent way
You’ll see my love is right here to stay — my loves here to stay
Hear me, hear me, hear me
Hear me, hear me when I say
Let it, let it speak in a silent, silent, silent, silent way
My love is right here, right here, right here to stay

Please Don't Try (переклад)

Ви бачите, я просила розповісти
Яким буде моє майбутнє
І одного разу ця відповідь напевно прийшла до мене
Ця смерть була гарантією
Не мав значення колір
Багатство або речі, які може принести світ
Ой, прийде, прийде до вас
Будь ласка, не намагайтеся
Нехай це прийде до вас
Холодно чи гаряче
Щоб сяяти, як діаманти
Хоча спершу нас потрібно вирізати
Тому я сказав, будь ласка, не намагайтеся
Будь ласка, не намагайтеся, не переживайте і не плачте
Просто довірся моїй любові
Тримайтеся і вірте
Буде, буде, буде, буде, буде, о
Це прийде
Це прийде до вас
Я буду тримати вас за руку, я буду відразу
На всьому шляху через біль і біль я ніколи не залишу тебе
Будьте поруч із вами, як батько чи мати
Ближче, ніж сестра чи брат
Можна вірити, можна вірити і вірити
Моя любов завжди буде з тобою
Нехай воно говорить тише
Відкрийте своє серце
Почуй мене, почуй мене, почуй мене
Моя любов тут, щоб залишитися
Нехай, нехай говорить тихо, мовчки, мовчки, мовчки
Ви побачите, що моя любов прямо тут, щоб залишитися — мої любові тут, щоб залишитися
Почуй мене, почуй мене, почуй мене
Почуй мене, почуй мене, коли я говорю
Нехай, нехай говорить тихо, мовчки, мовчки, мовчки
Моя любов прямо тут, прямо тут, прямо тут, щоб залишитися