Переклад тексту пісні The Collection of Marie Claire - Daniel Lanois

The Collection of Marie Claire (оригінал)

Marie-Claire, j’ai marche toute la soiree
Ton portrait toujours pres de mon coeur
Je veux te dire que je t’ai reve tout l’ete
Marie-Claire, s’il te plait, n’est pas peur
I brought you some colours to paint with
On the nights when it’s cold outside
And I’ll shoot that blue-eyed son of a bitch
'Cause it’s me who’ll have you for his bride
Marie-Claire, it’s no good la vie d’une danseuse
Tous les yeux, they’re on you, I can’t stand
Don’t you know that you are my amoureuse
Marie Claire, let them all be damned
My hands have bled to the bone
I brought you a drawing to see
Of the cabin made of sticks and stones
And there you will learn to love me
Marie Claire, j’ai sale beaucoup d' poissons
Et les bois du Nord maintenant sont tranquilles
Je te promet de ne pas boire la boisson
Oublie le Montreal, la vieille ville
As I lay you there on the backseat
All in white there, dans mon char
Take your time Marie Claire and sleep
As I bring you up to Labrador

(переклад)

Марі-Клер, j’ai marche toute la soiree
Ton portrait toujours pres de mon coeur
Je veux te dire que je t’ai reve tout l’ete
Марі-Клер, s’il te plait, n’est pas peur
Я приніс вам кілька кольорів для малювання
Вночі, коли на вулиці холодно
І я застрелю цього блакитноокого сукиного сина
Тому що це я прийму вас за свою наречену
Марі-Клер, це не добра la vie d’une danseuse
Tous les yeux, вони на ви, я терпіти не можу
Хіба ти не знаєш, що ти мій amoureuse
Марі Клер, нехай вони всі будуть прокляті
Мої руки кровоточили до кісток
Я приніс вам малюнок побачити
З кабіни з палиць і каміння
І там ти навчишся любити мене
Марі Клер, j’ai sale beaucoup d’poissons
Et les bois du Nord maintenant sont tranquilles
Je te promet de ne pas boire la boisson
Oublie le Montreal, la vieille ville
Коли я вашу на задньому сидінні
Там все в білому, dans mon char
Не поспішайте, Марі Клер, і спіть
Як я приведу вас в Лабрадор