Переклад тексту пісні Rocky World - Daniel Lanois

Rocky World (оригінал)

My hands are wrapped in your raven hair
in the faded picture on the back stair
We were narrow, we were steady, trembling and ready
to give it hell in this rocky world
You said do I look like I could be a strong mother
and raise the good side of a young daughter
In the hotel Shangri La, let me tell you
I’ve been thinking of her in this rocky world
Chicago is heavy but I can’t turn around
I’m smuggling that whiskey over flesh and pound
Michigan I worry and Suzy I’m sorry
that I lost you out there in the rocky world
Would you build me a building, a chapel out there
at the top of the hill in the still blue air
Near the weather vane, by the track and train
I’ll be looking for you in the rocky world
She’s turning twenty, and out on the make
Pounding the blacktop with a habit to shake
She’s looking for a manger in the eyes of a stranger
down in the streets of a rocky world
Jenny has religion, she sinks in a chair
She’s made a decision to color her hair
The black man cut the sugar cane and she watches the rain
in a building away from the rocky world
Yeah, I’ll tell you something I’ll never forget
the sight of you in the sillhouette
Outside Sault.
Ste.
Marie, ah you really threw me when you pulled me down to your rocky bed
In a crowded room, I stood there empty
looking for salvation and glory be When a shot turned my head and I saw you instead
walking into my rocky world…

Rocky World (переклад)

Мої руки огорнуті твоїм вороним волоссям
на вицвілій картині на задніх сходах
Ми були тісні, ми були стійкі, тремтячі й готові
щоб надати йому пекло в цьому кам’янистому світі
Ви сказали, що я виглядаю, ніби можу бути сильною матір’ю
і виховувати добру сторону маленької дочки
У готелі Shangri La, скажу я вам
Я думав про неї в цьому кам’янистому світі
Чикаго важко, але я не можу розвернутися
Я проношу цей віскі на м’ясо та фунт
Мічиган, я хвилююся, а Сюзі, мені шкода
що я втратив тебе там, в кам’янистому світі
Не могли б ви побудувати мені будівлю, каплицю там
на вершині пагорба в тишому блакитному повітрі
Біля флюгера, біля колії та поїзда
Я буду шукати тебе в кам’янистому світі
Їй виповнюється двадцять, і вона вийшла на роботу
Стукання по чорній плиті зі звичкою трусити
Вона шукає ясла в очах незнайомця
на вулицях кам’янистого світу
Дженні має релігію, вона тоне в кріслі
Вона прийняла рішення пофарбувати своє волосся
Чорний чоловік розрізав цукрову тростину, а вона дивиться на дощ
у будівлі подалі від кам’янистого світу
Так, я скажу тобі те, що ніколи не забуду
погляд на вас у силуеті
За межами Солта.
Ste.
Марі, ти справді кинула мене, коли притягнула мене до свого скелястого ліжка
У переповненій кімнаті я стояв порожній
шукаю порятунку та слави, коли постріл повернув мою голову, а я натомість побачив тебе
ходити в мій кам’янистий світ…