Переклад тексту пісні When You're Pretty - Daniel Johnston

When You're Pretty (оригінал)

It must be so hard to be so pretty
It must be so hard to be so pretty
And every goof ball in town yelling everywhere you go
Saying hey look there goes a pretty face
It must be so hard to be so pretty
Everything comes easy and free
When you’re pretty
When you’re pretty
It must be a pain to be so pretty
It must a strain to be so well liked
It must be a pain to know that what they like about you
Has nothing to do with you at all
It’s just that you are so pretty
When you are pretty
It must be fun though sometimes to just enjoy it all
And laugh, just laugh
It must be sad though sometimes
It must be ugly
When you’re pretty
When you’re pretty
Its so sad to see a pretty face
It must be so hard to be so pretty
And all the goofballs in town
Yelling everywhere you go
Saying hey look there goes a pretty face

(переклад)

Мабуть, так важко бути такою гарною
Мабуть, так важко бути такою гарною
І кожен дурний м’яч у місті кричить, куди б ви не пішли
Скажіть "Привіт, подивіться" - гарне обличчя
Мабуть, так важко бути такою гарною
Все легко і безкоштовно
Коли ти гарна
Коли ти гарна
Мабуть, боляче бути такою гарною
Це повинно таким полюбитися
Мабуть, боляче знати, що їм подобається у вас
Не має до вас нічого спільного
Просто ти така гарна
Коли ти гарна
Але іноді це мусить бути веселим просто насолоджуватися всем
І смійся, просто смійся
Хоча іноді це має бути сумним
Це має бути негарно
Коли ти гарна
Коли ти гарна
Так сумно бачити гарне обличчя
Мабуть, так важко бути такою гарною
І всі дурниці в місті
Кричати скрізь
Скажіть "Привіт, подивіться" - гарне обличчя