Переклад тексту пісні Urge - Daniel Johnston

Urge (оригінал)

Get attached to a rolling stone
And you’re libel to get crushed
You’re better off to sit at home
And watch the toilet flush
I like to sit and look at her
I like to do that so much
To stand and act mysterious
And to watch her blush
I know I’m such a weird guy
She could never take me serious
There’s always that green monkey
In around or near us
I think sometimes of holdin' her
But the picture gets all blurred
I see shadows dancin' on my wall
Thoughts scatter like birds
I wish to God i could touch her hand
Somehow make her understand
The man I somehow wanna be
The man I want her to make me
But she stands so distant and rolls her eyes
She leaves me and I don’t know why
Nothing seems to make much sense
I can’t appreciate the sky
And so I go home lonely
Like a wolf without a pack
I got nothin to put my love in
Like groceries without a sack
Maybe someday when she gets fat
She’ll think about what she’s missed
She’ll know shell never get me back
She’ll feel just like the pits
She’ll sit lonely in her apartment
Thinkin' about what might have been
She’ll know her man had come and went
Maybe she’ll take me seriously then
Get attached to a rolling stone
And you’re libel to get crushed
You’re better off to sit at home
And watch the toilet flush

(переклад)

Прив’яжіться до каменю, що котиться
І ви наклеп, щоб вас розчавити
Вам краще сидіти удома
І стежте за змивом унітазу
Мені подобається сидіти й дивитися на її
Я так люблю це робити
Стояти та діяти загадково
І спостерігати, як вона червоніє
Я знаю, що я такий дивний хлопець
Вона ніколи не могла сприймати мене серйозно
Завжди є ця зелена мавпа
У навколо чи поруч із нами
Я інколи думаю про те, щоб утримати її
Але картина стає розмитою
Я бачу, як тіні танцюють на моїй стіні
Думки розлітаються, як птахи
Я бажаю бога, щоб доторкнутися до її руки
Якось дайте їй зрозуміти
Людина, якою я так чи інакше хочу бути
Чоловік, якого я хочу, щоб вона мене зробила
Але вона стоїть так далеко й закочує очі
Вона покидає мене, і я не знаю чому
Здається, ніщо не має великого сенсу
Я не можу цінувати небо
І так я йду додому самотній
Як вовк без зграї
Мені нема в що вкласти свою любов
Як продукти без мішка
Можливо, колись вона потовстіє
Вона подумає про те, чого їй не вистачає
Вона знатиме, що оболонка ніколи не поверне мене
Вона буде відчувати себе так само, як ями
Вона сидітиме самотньо у своїй квартирі
Думаю про те, що могло бути
Вона знатиме, що її чоловік прийшов і пішов
Можливо, тоді вона сприйме мене серйозно
Прив’яжіться до каменю, що котиться
І ви наклеп, щоб вас розчавити
Вам краще сидіти удома
І стежте за змивом унітазу