Переклад тексту пісні To Go Home - Daniel Johnston

To Go Home (оригінал)

Hope it be my mind don’t slip
Sailing on a sinking ship
Into the sunset in death
Dark night on a long highway
Good ol' lights in the houses say
Somebody’s staying up late
Oh — I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home
If I ever treated you mean
You know that it was only because I was sorry
I couldn’t have you for my own
I guess it’s sort of funny now
Sort of like a plastic putty
Imagination all twisted with the facts
Oh — I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home
I have a deep respect for you
Usually reserved for the dead
Hangin' on every word that you said
So nice to have a friend like you
Even though you’re not around
You’re closer to me than most
But kids say the darndest things
Hallow hopes and golden dreams
Leave everything empty in the end
Oh — I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home
Hope it be my mind don’t slip
Sailing on a sinking ship
Into the sunset in death
Gee, it’s great to be alive
Takes the skin right off my hide
To think I’ll have to give it all up some day
Oh — but I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home

(переклад)

Сподіваюся, мій розум не зник
Плавання на тонующем кораблі
На захід сонця в смерті
Темна ніч на довгому шосе
Кажуть старі добрі вогні в будинках
Хтось не спати допізна
О — я буду вірний тобі
О, так, ви знаєте, що я буду
Я буду вірний тобі назавжди або доки
Я додому
Якщо я коли поводився з тобою, маєш на увазі
Ви знаєте, що це було лише тому, що мені шкода
Я не міг мати вас за власного
Мені здається, зараз це смішно
Схоже на пластикову шпаклівку
Уява вся перекручена фактами
О — я буду вірний тобі
О, так, ви знаєте, що я буду
Я буду вірний тобі назавжди або доки
Я додому
Я глибоко поважаю вас
Зазвичай зарезервований для померлих
Застерігаю кожне ваше слово
Так приємно мати такого друга, як ти
Навіть якщо тебе немає поруч
Ти ближчий до мене, ніж більшість
Але діти говорять найсміливіші речі
Святі надії і золоті мрії
Залиште все порожнім
О — я буду вірний тобі
О, так, ви знаєте, що я буду
Я буду вірний тобі назавжди або доки
Я додому
Сподіваюся, мій розум не зник
Плавання на тонующем кораблі
На захід сонця в смерті
Ой, це чудово бути живим
Знімає шкіру з моєї шкури
Думати, що колись мені доведеться кинути все це
О, але я буду вірний тобі
О, так, ви знаєте, що я буду
Я буду вірний тобі назавжди або доки
Я додому