Переклад тексту пісні Since I Lost My Tooth - Daniel Johnston

Since I Lost My Tooth (оригінал)

I’ve been up and I been down
When I been between I just been hangin' around.
Things are quite different
And life ain’t the same
Since I lost my tooth.
Now the women they treat me rude,
Not that they ever really treated me that good
I’m a minority and now I know
What it’s like and how it feels to be a negro.
doo doo doo doo
It’s gettin' down to the nitty gritty
If you can’t smile nice and you can’t smile pretty
They don’t wantchya around they say you look sloppy
When you eat
Well.
I’ve been up and I been down
When I been between I just been hangin' around.
Things are quite different
And life ain’t the same
Since I lost my tooth.

(переклад)

Я був угорі і я внизу
Коли я був між, я просто вештався.
Речі зовсім інші
І життя не те
Так як я втратив зуб.
Тепер жінки, до яких вони ставляться зі мною, грубо,
Не те, щоб вони коли-небудь ставилися до мене так добре
Я меншість, і тепер я знаю
Що це таке та як це бути негром.
doo doo doo doo
Це все до дрібниць
Якщо ви не можете посміхатися мило і не вмієте красиво
Вони не хочуть поруч, мовляв, ти виглядаєш неакуратно
Коли ви їсте
Добре.
Я був угорі і я внизу
Коли я був між, я просто вештався.
Речі зовсім інші
І життя не те
Так як я втратив зуб.