Переклад тексту пісні Pot Head - Daniel Johnston

Pot Head (оригінал)

Man you look like old man’s eyes
When I saw you in that room
And now you’re on tour
They booked you in the asylum
You work so hard at being a buffoon
And now you ain’t got no incentive left
You popped your own balloon
You wanted to be somebody
But you ain’t nobody
You ain’t got no body
You’re just a head
You’re just a pothead
I heard one day they said you got so high
You ate up a chicken head and it was still alive
I have some friends who swear you did so don’t deny
Some day you’re gonna get so messed up
You’ll eat the head off your kid
And won’t you be sorry, pothead…
You brag to all your friends
About the fun you had last night
I wonder if you realize you forgot to brush your teeth
And then you’ll come a-bummin'
Asking for some money
You even tried to roll the sacred pages
And you burnt your lip
That lip is has a trench in it
Where that wild weed sits
Sucking like a parasite
Of any sense you might have left
You say that you are happy
And you like stormy weather
Well I think that you’re just dumb
And you don’t know any better
You play your rock and roll guitar
You say you’re gonna be a big star
But everyone in this neighborhood
Knows just who you are
No I ain’t tryin' to be hard
I don’t mean to be cruel
I’m just tryin' to say something that’ll shock…
You into going back… to school
Or maybe at least reality
In this year
You wanted to be somebody
But you ain’t nobody
You ain’t got no body
You’re just a head

(переклад)

Чоловіче, ти схожий на очі старого
Коли я бачив тебе в цій кімнаті
А тепер ви в турі
Вони забронювали вас у притулку
Ви так старанно працюєте, щоб бути скоморохом
І тепер у вас не залишилося жодного стимулу
Ви скочили свою повітряну кулю
Ви хотіли бути кимось
Але ти ніхто
У вас немає тіла
Ви просто голова
Ви просто голова
Я чув, як одного разу вони сказали, що ти так захопився
Ви з’їли курячу голову, а вона була жива
У мене є деякі друзі, які клянуться, що ви цього не заперечуєте
Колись ти так заплутаєшся
Ви з'їсте голову своєї дитини
І чи не пошкодуєш, головоломка…
Ти хвалишся перед усіма своїми друзями
Про веселощі, які ви провели минулої ночі
Цікаво, чи ви розумієте, що забули почистити зуби?
І тоді ти прийдеш
Просить трохи грошей
Ви навіть намагалися згорнути священні сторінки
І ти обпекла губу
У цій губі є ямка
Де сидить той дикий бур’ян
Смокне, як паразит
Будь-якого глузду, який у вас міг залишитися
Ви кажете, що щасливі
А ти любиш грозову погоду
Ну, я вважаю, що ти просто тупий
І ви не знаєте нічого кращого
Ви граєте на рок-н-рол гітарі
Ви кажете, що станете великою зіркою
Але всі в цьому районі
Просто знає, хто ти
Ні, я не намагаюся бути сильним
Я не хочу бути жорстоким
Я просто намагаюся сказати щось, що шокує…
Ви хочете повернутися… до школи
Або, принаймні, реальність
У цьому році
Ви хотіли бути кимось
Але ти ніхто
У вас немає тіла
Ви просто голова