Переклад тексту пісні Phantom Of My Own Opera - Daniel Johnston

Phantom Of My Own Opera (оригінал)

I’m the phantom of my own Opera
Oh don’t I know it
And I think of you, sweetheart
I’m lurking in the shadows
Of my memory
We were going to have a circus in the barn
But the creature lurks among us
The ghost of our past
The ghost of our love
And if I had my own way
I always say that phrase
I thought it was a phase
But it wasn’t
And so here I am
In my baggy-clown costume
Perform any funny trick and throw a kiss
To the audience
And I’m wearing a mask
But you don’t have to ask
Who I’m thinking about
And there’s a monkey in the background
Hung by a rope from the ceiling
And I’m the villain, acting fierce
And stretching whiskers too fully
The phantom wears a black coat
Long trousers and a derby
Stands erect
And cracks the whip loudly
I’m the phantom of my own opera
I perform all the parts
And I think of you, sweetheart
I’m even the audience
And I can’t help thinking
We were going to have a circus in the barn
Can’t pull the curtain
I can’t help remembering
Turn a somersault after singing a verse
And the song is never ending
And I never quit rehearsing
A performance of a sad and twisted art
And if I had my own way
I don’t know what I’d do
I probably wish it was you

(переклад)

Я фантом моєї власної Опери
О, хіба я не знаю
І я думаю про тебе, коханий
Я ховаюся в тіні
З моєї пам’яті
Ми збиралися влаштувати цирк у сараї
Але істота ховається серед нас
Привид нашого минулого
Привид нашої любові
І якби я був по-своєму
Я завжди говорю цю фразу
Я думав, що це фаза
Але не було
І ось я тут
У моєму мішкуватому костюмі клоуна
Виконайте будь-який кумедний трюк і поцілуйте
До аудиторії
І я ношу маску
Але вам не потрібно просити
Про кого я думаю
А на задньому плані мавпа
Підвішений на мотузці зі стелі
А я лиходій, який веду себе жорстоко
І розтягування вусів занадто повно
Фантом носить чорне пальто
Довгі штани та дербі
Стоїть прямо
І голосно тріскає батогом
Я фантом моєї власної опери
Я виконую всі частини
І я думаю про тебе, коханий
Я навіть глядач
І я не можу не думати
Ми збиралися влаштувати цирк у сараї
Не можна стягнути завісу
Я не можу не згадати
Перекиньтеся, проспівавши куплет
І пісня ніколи не закінчується
І я ніколи не переставав репетирувати
Спектакль сумного та викривленого мистецтва
І якби я був по-своєму
Я не знаю, що б я зробив
Мені б, мабуть, хотілося, щоб це були ви