Переклад тексту пісні Peek A Boo - Daniel Johnston

Peek A Boo (оригінал)

When I’m down
Really down
Nothing matters
Nothing does
I close my eyes
To go to sleep
But I can’t sleep
I can’t sleep
Please hear my cry for help
And save me from myself
Junior high
I lost my mind
I don’t know why
It’s a terrible thing
Since that day
It’s been a struggle
Trying to make sense
Out of scrambled eggs
Please hear my cry for help
And save me from myself
I painted a bar
And I never got paid
In a town where everyone was unemployed
I was locked in
On Easter day
All I had to eat was a piece of bread
When I got home
My mother said
«You're a lazy bum
And that’s how come
You suffer like that
And you’ll starve
All your life
All your life»
Spoken just like it was a curse
But it didn’t really sound so bad
I like to make things up
It’s the healthiest thing that I do
But I’m tired
From being kidnapped
By a dark wolf that would do me in
Please hear my cry for help
And save me from myself
I’m just saying how I feel
Maybe you could try to understand
I’m a man who needs you
When I’m down
Really down
Nothing matters
Nothing does
I close my eyes
To go to sleep
But I can’t sleep
I can’t sleep
You can listen
To these songs
Have a good time
And walk away
But for me
It’s not that easy
I have to live these songs forever
Please hear my cry for help
And save me from myself

(переклад)

Коли я внизу
Справді вниз
Ніщо не має значення
Нічого не робить
Я закриваю очі
Йти спати
Але я не можу спати
Я не можу спати
Будь ласка, почуйте мій крик про допомогу
І врятуй мене від мене самого
Середньої
Я втратив розум
Я не знаю чому
Це жахлива річ
З того дня
Це була боротьба
Намагаючись зрозуміти сенс
З яєчні
Будь ласка, почуйте мій крик про допомогу
І врятуй мене від мене самого
Я намалював бар
І мені ніколи не платили
У місті, де всі були безробітними
Я був замкнений
На Великдень
Усе, що мені потрібно було з’їсти, — це шматок хліба
Коли я повернувся додому
Моя мама сказала
«Ти ледачий бомж
І ось як прийти
Ти так страждаєш
І ти будеш голодувати
Все своє життя
Все твоє життя»
Висловлено так, ніби це було прокляття
Але насправді це звучало не так погано
Я люблю видумувати
Це найздоровіше, що я роблю
Але я втомився
Від викрадення
Від темного вовка, який би мене влаштував
Будь ласка, почуйте мій крик про допомогу
І врятуй мене від мене самого
Я просто говорю, що відчуваю
Можливо, ви можете спробувати зрозуміти
Я чоловік, якому ти потрібен
Коли я внизу
Справді вниз
Ніщо не має значення
Нічого не робить
Я закриваю очі
Йти спати
Але я не можу спати
Я не можу спати
Ви можете слухати
На ці пісні
Бажаю добре провести час
І піти геть
Але для мене
Це не так просто
Я мушу прожити ці пісні вічно
Будь ласка, почуйте мій крик про допомогу
І врятуй мене від мене самого