Переклад тексту пісні Once Upon A Dream - Daniel Johnston

Once Upon A Dream (оригінал)

Once upon a dream
A life that seemed worthwhile
A smile that made me smile
You wore on your face
Once upon a dream
A baby screamed
And breathed its first breath of life
The baby you bore by him
Once upon a nightmare
I stood frozen at lunchtime
Stranded in an oil refinery
Within an inch of my senses
And I heard the news
Marriage for Laurie
Once upon a dream
I saw you at the Dairy Queen
You looked like a black and white cardboard cutout
Of the Mona Lisa
Collaged on a Frito-Lay advertisement
Once upon a dream
Once upon a dream
Once upon a dream
Ah ah-nce upon a dream
Once upon a dream
Once upon a dream
La-da-da, la-da-da
La-da-da, la-da-da
La-da-da, la-da-da

(переклад)

Одного разу уві сні
Життя, яке здавалося вартим уваги
Посмішка, яка змусила мене посміхнутися
Ви носили на обличчі
Одного разу уві сні
Дитина закричала
І вдихнув перший вдих життя
Дитина, яку ви народили від нього
Одного разу в кошмарі
Я стояв заморожений під час обіду
Потрапив на нафтопереробний завод
У межах дюйма мого почуття
І я почула новину
Шлюб для Лорі
Одного разу уві сні
Я бачив вас у Dairy Queen
Ви виглядали як чорно-білий картонний виріз
Про Мону Лізу
Коллаж із реклами Frito-Lay
Одного разу уві сні
Одного разу уві сні
Одного разу уві сні
А-а-а-н-с у сні
Одного разу уві сні
Одного разу уві сні
Ла-да-да, ля-да-да
Ла-да-да, ля-да-да
Ла-да-да, ля-да-да