Переклад тексту пісні Never Relaxed - Daniel Johnston

Never Relaxed (оригінал)

Now without any further ado, I’m gonna do a little soft shoe
And uh, a little boogaloo
For you
If you want me to, I will
There was this kid named Syd when he was born
Maybe the doctor hit him a little too hard
He just seemed to have gotten off to a bad start
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Big brothers and big sisters gave him lots of attention
But Syd was a hyperactive kid
He just never seemed able to sit still
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Unlike the other kids on his block
Syd never learned how to walk
He just ran around acting nervous
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
He sat in school in detention
Drawing funny pictures on the wall
Not a moment of peace did Syd ever find
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Now when Syd discovered masturbation
He just couldn’t keep a good thing down
But it didn’t help much his condition
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Syd signed up for the army
Cause he got tired of working in the pottery
And they sent him over to a foreign country
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
He met this girl in east Germany
And she invited him up to her room for some tea
Then she pulled out a gun and took his money
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
She shot Syd through the head
And Syd died and went to Hell
And he burned and he burned and he yelled
«I've never been relaxed, never relaxed, never relaxed»
Now, the devil said this ain’t fair
Cause people who come here have had their share of comfort
So he sat Syd in a reclining chair
But it was an electric chair
Never relaxed, never relaxed, never relaxed

(переклад)

Тепер, без зайвих слів, я збираюся зробити маленьке м’яке взуття
І трохи бугалу
Для вас
Якщо ви хочете, я зроблю
Коли він народився, був цей хлопчик на ім’я Сід
Можливо, лікар вдарив його занадто сильно
Він просто, здавалося, погано почав погано
Ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся
Старші брати та старші сестри приділяли йому багато уваги
Але Сід був гіперактивною дитиною
Здавалося, що він ніколи не міг сидіти на місці
Ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся
Ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся
На відміну від інших дітей із його блоку
Сід так і не навчився ходити
Він просто бігав, нервуючи
Ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся
Він сидів у школі в арешті
Намалювати кумедні картинки на стіні
Сід ніколи не знайшов ні хвилини спокою
Ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся
Ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся
Тепер, коли Сід відкрив мастурбацію
Він просто не міг утримати добрі речі
Але це не дуже допомогло його стану
Ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся
Сід записався в армію
Бо він втомився працювати в гончарні
І вони відправили його в чужу країну
Ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся
Він познайомився з цією дівчиною у Східній Німеччині
І вона запросила його до своєї кімнати на чай
Потім вона дістала пістолет і забрала його гроші
Ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся
Вона вистрілила Сіда в голову
І Сід помер і пішов у пекло
І він горів, і він горів, і він кричав
«Я ніколи не був розслабленим, ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся»
Тепер диявол сказав, що це несправедливо
Тому що люди, які приходять сюди, відчували свою частку комфорту
Тож він посадив Сіда в крісло, що лежить
Але це був електричний стілець
Ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся, ніколи не розслаблявся