Переклад тексту пісні More Dead Than Alive - Daniel Johnston

More Dead Than Alive (оригінал)

He played the game but he failed the test
But he remembers the way of her hair and the shape of her breast
He’ll tell the world about it now in a traveling show
Like some kind of circus
Like some kind of circus
Like a monkey in a zoo
More dead than alive
Total abandon — that far away look
Where nothing seems to matter and nothing seems to cook
But you know her, you love her;
you gotta live without her
He said I can’t live without her
She said too bad about that and left with the undertaker
Now he just sits at the piano
Singing I’ll never grow up
I’ll never grow up
More dead than alive
He said what a babe
You oughta see her
I got a picture
And he whipped out his wallet
He got a pathetic collage photo of himself in a fashion mall
Really sad — really sad
More dead than alive
Well I climbed up a mountain and I dug myself a grave
Don’t you ever get tired telling me to behave
And the wild wind well it’s my slave
Takes me wherever I’d wanna go
But it always blows me back again
Well the wild wind it’s my friend
It always blows me back again
It was if my skull was bare
And naked without a thought to share
Till blew one night this wild wind
And knocked me back alive again
And if I told you this was for real
That I had been living against my will
Would you laugh and laugh and say
He’s not being real that way
More dead than alive
Pulled up a coffin and I stepped in
I turned on the radio and the record on the radio kept skippin, skippin
I said I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I walked up to this psychological man
I said I got this problem about this coffin
He said here’s some cough drops
I said please don’t make such dumb jokes
This is art — or is it art or is it smart
Or is it just my heart
More dead than alive
Little girl when all my tears have dried
Little girl when everything was going great
Time to call up the in-crowd
Undead white zombie
More dead than alive
Well he played that game but he failed the test
Be he remembers he remembers the way of her hair and the shape of her breast
And he’ll tell the world about it now in a traveling show
Like some kind of circus
Like some kind of circus
Like some kind of circus
More dead than alive

(переклад)

Він грав у гру, але не пройшов тест
Але він пам’ятає спосіб її волосся та форму її грудей
Він розповість про це всьому світу зараз у мандрівному шоу
Як якийсь цирк
Як якийсь цирк
Як мавпа в зоопарку
Більше мертвих, ніж живих
Повна відмова — цей далекий погляд
Де ніщо не має значення і ніщо не готується
Але ти її знаєш, ти її любиш;
ти повинен жити без неї
Він сказав, що я не можу жити без неї
Вона сказала погано про це і пішла з трунарем
Тепер він просто сидить за піаніно
Співаючи я ніколи не виросту
я ніколи не виросту
Більше мертвих, ніж живих
Він сказав, яка немовля
Ви повинні побачити її
Я отримав фотографію
І він витягнув гаманець
Він отримав жалюгідну фотографію в колажі, на якій себе у модні торговому центрі
Справді сумно — справді сумно
Більше мертвих, ніж живих
Ну, я піднявся на гору і викопав собі могилу
Не втомлюйтеся говорити мені, щоб я поводився
І дикий вітер – це мій раб
Відвезе мене куди б я захотів
Але це завжди приносить мені удар
Ну, дикий вітер, це мій друг
Це завжди знову приносить мені удар
Це якби мій череп був голий
І гола, не думаючи про те, щоб поділитися
До однієї ночі подув цей дикий вітер
І знову відкинув мене назад
І якщо я скажу вам, що це справді
Що я жив проти своєї волі
Ви б сміялися і сміялися і казали
Таким він не є справжнім
Більше мертвих, ніж живих
Підняв труну, і я увійшов
Я ввімкнув радіо, і запис на радіо продовжував пропускати, пропускати
Я казав, що підтягнув труну
Я підтягнув труну
Я підтягнув труну
Я підійшов до цієї психологічної людини
Я казав, що маю проблему з цією труною
Він сказав, що ось кілька крапель від кашлю
Я сказав, будь ласка, не жартуйте
Це мистецтво — або це мистецтво, чи це розумне
Або це моє серце
Більше мертвих, ніж живих
Маленька дівчинка, коли всі мої сльози висохли
Маленька дівчинка, коли все йшло чудово
Час покликати натовпу
Нежить білий зомбі
Більше мертвих, ніж живих
Ну, він грав у цю гру, але провалив тест
Нехай він пам’ятає, він пам’ятає спосіб її волосся та форму її грудей
І він розповість про це всьому світу зараз у мандрівному шоу
Як якийсь цирк
Як якийсь цирк
Як якийсь цирк
Більше мертвих, ніж живих