Переклад тексту пісні Joy Without Pleasure - Daniel Johnston

Joy Without Pleasure (оригінал)

When I was a little kid
And all the people, they looked big
I never exactly understood
How to tell the tree from the wood
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
My Mama, she took me aside one day
She said «you better have fun while you play»
Cause someday you’ll wake up and you’ll be old
And all of your youth will be gone away
And you’ll work in a factory and earn your pay
And your fingers will rot and your mind will decay
You’ll be happy, so happy, with your family and house
But you’ll never, you’ll never enjoy yourself
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
The son of Charles Dickens and a little red hen
Dance the Watusi like it was a sin
They try to enjoy it, but they feel so guilty
Guilt won’t allow you to enjoy stolen apples
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all

Joy Without Pleasure (переклад)

Коли я був маленьким
І всі люди, вони виглядали великими
Я ніколи точно не розумів
Як відрізнити дерево від деревини
Радість без задоволення
Це не весело, зовсім не весело
Радість без задоволення
Це не весело, зовсім не весело
Моя мама, вона одного дня відвела мене убік
Вона сказала: «Вам краще розважатися, поки ви граєте»
Бо колись ти прокинешся і будеш старим
І вся ваша молодість піде
І ви будете працювати на фабрикі й зароблятимете свою зарплату
І твої пальці згниють, і розум загниє
Ви будете щасливі, такі щасливі зі своєю сім’єю та домом
Але ви ніколи не будете насолоджуватися собою
Радість без задоволення
Це не весело, зовсім не весело
Радість без задоволення
Це не весело, зовсім не весело
Син Чарльза Діккенса та маленької червоної курочки
Танцюйте Ватусі, ніби це гріх
Вони намагаються отримувати від цього задоволення, але відчувають себе винними
Почуття провини не дозволить вам насолоджуватися вкраденими яблуками
Радість без задоволення
Це не весело, зовсім не весело
Радість без задоволення
Це не весело, зовсім не весело