Переклад тексту пісні I Love You - Daniel Johnston

I Love You (оригінал)

Tears on my pillow
Tears on the floor
Tears at my window
God is crying outside
And the whole room strains out of focus
It’s time for hocus-pocus
Have you ever seen a girl
Turn into a locust?
Oooo, I love you
I love you
I love you
I love you
I often think of you
Like a wolf in the snow
I remember the good times we had
It keeps me happy
When others are sad
I walked a million miles
Passed angry waves on the shore
And swam into that wild ocean
That would drag me to its bottom
But I’ll never give it that chance
Not if my mind can help it
Cause I’ve got something healthy
And I like to think about it
Oooo, I love you
I love you
I love you
Tears on my pillow
Tears on the floor
Tears at my window
God is crying outside
And the whole room strains out of focus
It’s time for hocus-pocus
Have you ever seen a girl
Turn into a locust?
Ooo, I love you
I love you
I love you
I love you
A little door with a curtain in front of it
Behind that door lies the secrets of the universe
But it’s a lost cause
Cause I lost you
And at that big (blast)
I have some surprise lined up just for you
Boy, will you be surprised!
You’ll grip your teeth at the moment
And roll your eyes
Oooo, I love you
I love you
I love you
I love you

I Love You (переклад)

Сльози на подушці
Сльози на підлозі
Сльози у моєму вікні
Бог плаче надворі
І вся кімната напружується
Настав час фокус-покусу
Ви коли-небудь бачили дівчину
Перетворитися на сарану?
Оооо, я люблю тебе
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Я часто думаю про тебе
Як вовк у снігу
Я пам’ятаю хороші часи, які ми були
Мене це радує
Коли інші сумні
Я пройшов мільйон миль
Минув гнівні хвилі на берегу
І поплив у той дикий океан
Це б затягнуло мене до дна
Але я ніколи не дам йому такого шансу
Ні, якщо мій розум може допомогти
Бо я маю щось здорове
І я люблю думати про це
Оооо, я люблю тебе
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Сльози на подушці
Сльози на підлозі
Сльози у моєму вікні
Бог плаче надворі
І вся кімната напружується
Настав час фокус-покусу
Ви коли-небудь бачили дівчину
Перетворитися на сарану?
Ооо, я люблю тебе
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Маленькі дверцята із завісою перед ними
За цими дверима криються таємниці всесвіту
Але це втрачена справа
Бо я втратив тебе
І в такий великий (вибух)
Я приготував сюрприз Тільки для вас
Хлопче, ти будеш здивований!
Зараз ви схопитеся за зуби
І закотіть очі
Оооо, я люблю тебе
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Я тебе люблю