Переклад тексту пісні Heart, Mind And Soul - Daniel Johnston

Heart, Mind And Soul (оригінал)

I thought I had it so bad
I didn’t realize
How much I relied on you
More than just a memory
More like a feelin'
I’d remember every time
Anytime I needed it
And I needed it more
Than I could have imagined
'Cause this feelin' went deep
In my mind, my heart and my soul
But late one night
I stumbled by the home
Cursing awful things
Hope she didn’t hear me
Oh, but I think she did
As I hug my new found sorrow
Oddly, it gives me strength
In my mind, my heart and my soul
Sorry
I’m sorry
My heart sank with the moon
On that horrible walk
All alone by the drive in
And the night stood still
While lovers entwined
On the screen on the hill
I knew somethin' had happened
In my mind, my heart and my soul
That little grin, it meant so much
So sad, it’s so sad
If it don’t grin for me no more
But I hope you know better
I didn’t mean what I was saying
But its a fool that says
I was only joking
In my mind, my heart and my soul
Don’t you mind me
If switch from first to the second person
I’m mixed up, I don’t know
Who I’m talking to
Oh, but somethin’s missin'
I hope I can bring it back
It’s somethin' that I lack
In my mind, my heart and my soul
I’m sorry, sorry
I’m sorry

(переклад)

Я думав, що мені так погано
Я не розумів
Як сильно я покладався на вас
Більше, ніж просто спогад
Більше схоже на відчуття
Я згадую щоразу
Коли мені це було потрібно
І мені це було потрібно більше
ніж я міг уявити
Бо це почуття стало глибоким
У моєму розумі, моєму серці і моїй душі
Але пізно ввечері
Я споткнувся до дому
Проклинаючи жахливі речі
Сподіваюся, вона мене не почула
О, але я думаю, що вона
Коли я обіймаю свою нову знайдену скорботу
Як не дивно, це додає мені сили
У моєму розумі, моєму серці і моїй душі
Вибачте
мені шкода
Моє серце впало разом із місяцем
На цій жахливій прогулянці
Зовсім один біля під’їзду
А ніч стояла на місці
Поки закохані переплелися
На екрані на пагорбі
Я знав, що щось трапилося
У моєму розумі, моєму серці і моїй душі
Ця маленька усмішка — так багато значила
Так сумно, це так сумно
Якщо це більше не посміхається для мене
Але я сподіваюся, що ви знаєте краще
Я не мав на увазі те, що говорю
Але це дурень говорить
Я просто пожартував
У моєму розумі, моєму серці і моїй душі
Ти не звертай на мене увагу
Якщо переключитися з першої особи на другу
Я заплутався, не знаю
з ким я розмовляю
О, але чогось не вистачає
Сподіваюся, я зможу повернути його
Мені чогось не вистачає
У моєму розумі, моєму серці і моїй душі
Вибачте, вибачте
мені шкода