Переклад тексту пісні Grievances - Daniel Johnston

Grievances (оригінал)

If I had my own way
You’d be with me here today
But I rarely have my own way
I guess that’s why you’re not here with me today
And the librarian said
'You can’t buy no respect'
I said, ‘Hey, lady, what can you expect
When I’m lying on the floor?'
You’re a lovely lady but you don’t wanna be
No girl of mine
Well the only thing you ever done for me
Was help me waste my time
And I saw you at the funeral
You were standing there like a temple
I said ‘Hi!
How are you?
Hello!'
And I pulled up a casket and crawled in
Yes, I did
Climbed up a mountain and I looked around
Some kind of circus with all them clowns
I said hey wait a minute can we slow down a bit
And I almost got hit by a truck
Well it just goes to show you that we’re all on our own
Scrounging for our own share of good luck
Stab your brother in the back
And pick up your paycheck
Good-bye lonely heart drawings
You never did work anyhow
I’m looking for a nice girl
And I don’t want no cow
I’m heading out west
Gonna find me the best
Well, I played the game but I failed the test
If I can’t be a lover then I’ll be a pest
Yes, I will

Grievances (переклад)

Якби у мене був свій шлях
Сьогодні ти будеш зі мною
Але у мене рідко є свій шлях
Мабуть, тому ви не зі мною сьогодні
І бібліотекарка сказала
"Ви не можете купити повагу"
Я сказав: «Гей, леді, чого ви можете очікувати».
Коли я лежу на підлозі?'
Ви прекрасна жінка, але не хочете бути
Жодної моєї дівчини
Ну, єдине, що ти коли-небудь зробив для мене
Це допомогло мені витратити час
І я бачила вас на похороні
Ти стояв там, як храм
Я сказав: «Привіт!
Як ти?
Привіт!'
І я витяг скриньку і заповз
Так
Піднявся на гору, і я роззирнувся
Якийсь цирк із усіма цими клоунами
Я сказав привіт, зачекайте хвилинку, чи можна трошки сповільнити
І мене ледь не збила вантажівка
Це просто показує, що ми всі самі по собі
Шукаємо власну частку удачі
Вдаріть брата ножем у спину
І отримати свою зарплату
До побачення малюнки самотнього серця
Ти все одно ніколи не працював
Шукаю гарну дівчину
І я не хочу корови
Я прямую на захід
Знайду мене найкращого
Ну, я грав у гру, але не пройшов тест
Якщо я не можу бути коханцем, я буду шкідником
Так, я буду