Переклад тексту пісні Fighting With Myself - Daniel Johnston

Fighting With Myself (оригінал)

I was shadow boxing
And my shadow punched back
Can you imagine my surprise?
Then I got to thinking
If there’s something I don’t know
Something inside of me
That I’m trying to hide
Fighting with myself
I may never win
But I’ll never stop
When did I begin?
'Til I can rest peacefully
I don’t feel bitter
And I wasn’t there
And I wondered where I could be now
So I sat in a chair and tried to relax
But I don’t really know how
Fighting with myself
I may never win
But I’ll never stop
When did I begin?
'Til I can rest peacefully
Fighting with myslf
I may never win
But I’ll nevr stop
When did I begin?
'Til I can rest peacefully
Sometimes I feel like I could get along
But it always ends in tears
Sometimes I feel like I could be happy
But I always find something to fear

Fighting With Myself (переклад)

Я займався тіньовим боксом
І моя тінь відскочила
Ви можете уявити мій сюрприз?
Тоді я подумала
Якщо щось я не знаю
Щось всередині мене
що я намагаюся приховати
Боротися з собою
Можливо, я ніколи не виграю
Але я ніколи не зупинюся
Коли я почав?
«Поки я не зможу відпочити спокійно
Я не відчуваю гіркоти
А мене там не було
І я задавався питанням, де я можу бути зараз
Тому я сів на крісло й намагався розслабитися
Але я насправді не знаю як
Боротися з собою
Можливо, я ніколи не виграю
Але я ніколи не зупинюся
Коли я почав?
«Поки я не зможу відпочити спокійно
Боротьба з собою
Можливо, я ніколи не виграю
Але я ніколи не зупинюся
Коли я почав?
«Поки я не зможу відпочити спокійно
Іноді мені здається, що я міг би порозумітися
Але це завжди закінчується сльозами
Іноді мені здається, що я міг би бути щасливим
Але я завжди знаходжу чого побоюватися