Переклад тексту пісні Dem Blues - Daniel Johnston

Dem Blues (оригінал)

Hello
We are about to begin a little excursion if you will
Down into the depths
Plunging downward, down
Into what appears to be a bottomless pit
So now as we go, and going we might
Inviting ourselves to see some sights
Good luck
Down, down we fall
What will become of it all
And falling we fall
And fall, fall, fall
Looking cute like a storybook for you to look at
So now here we are and are here we is
Walking like cows and mammals of showbiz
The lifestyles of the bizarre and neurotic
Look, donuts and crackers
And paper cups to drink juice out of
This is de life
Yeah, but what about the strife
The pain and sufferage and all that ruffage
You mean them blues
You know what I’m talking about
Well I’ve had dem blues since I don’t know when
Looks like I’ve got dem blues again
Dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
I really don’t know what I’m after
You’re stepping on the crackers
I’m really feeling kind of loose
Would you like some juice
Dem blues will make me sad
Dem blues will make me mad
But dem blues, dem blues is all I have ever really had
That’s sad
You know fame means nothing to me
Fortune even less
You ain’t no donut
You know I only wanted to be a lover
Instead of a pest
What was that test you failed
And when my eyes turn inward knowing
I find myself beginning to
Sing dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
Dem damn blues
You’ve made crumbs of a lot of crackers
Hey what’s that
Looks like some kind of squiggly thing
Why it’s the most fascinating thing to be just floating around
Well don’t get carried away

Dem Blues (переклад)

Привіт
Якщо ви хочете, ми розпочнемо невелику екскурсію
Вниз у глибину
Занурення вниз, вниз
У те, що здається бездонною яму
Тож зараз, коли ми їдемо, і можемо йти
Запрошуємо себе подивитися на деякі пам’ятки
Удачі
Вниз, вниз ми падемо
Що з цього вийде
І падаючи, ми впадаємо
І падати, падати, падати
Виглядає мило, як збірка оповідань, яку можна переглянути
Тож зараз ми тут і тут ми є
Ходіння, як корови та ссавці шоу-бізнесу
Спосіб життя химерних і невротичних
Дивіться, пончики і сухарики
І паперові стаканчики, з яких можна пити сік
Це де життя
Так, але як щодо сварки
Біль і страждання, і всі ті кривди
Ви маєте на увазі їх блюз
Ви знаєте, про що я говорю
Ну, у мене дем-блюз відколи я не знаю
Схоже, у мене знову дем-блюз
Дем-блюз, дем-блюз
Дем-блюз, дем-блюз
Я справді не знаю, чого я хочу
Ви наступаєте на крекери
Я дійсно відчуваю себе розкутою
Хочеш соку
Дем-блюз зробить мене сумним
Дем-блюз зведе мене з розуму
Але дем-блюз, дем-блюз — це все, що я коли-небудь мав
Це сумно
Ви знаєте, слава для мене нічого не означає
Фортуна ще менше
Ви не пончик
Ви знаєте, що я лише хотів бути коханою
Замість шкідника
Який тест ви провалили
І коли мої очі повертаються всередину, знаючи
Я починаю це робити
Співайте дем блюз, дем блюз
Дем-блюз, дем-блюз
Проклятий блюз
Ви зробили крихти багато крекерів
Гей, що це
Схоже на якусь хвилючу річ
Чому це найцікавіше — просто плавати навколо
Ну не захоплюйтеся