Переклад тексту пісні Cold Hard World - Daniel Johnston

Cold Hard World (оригінал)

It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
Oh no
I heard Red Donley say
It was on the news today
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
It’s hiking across the country
Looking for a bite to eat
You’d be surprised at the animals
And the people you’d meet
Rolling down that highway
With eyes fixed straight ahead
They have a caravan of cars
To bury the dead
And coke cans and pop bottles
Lined the streets like flowers instead
And this guy gave me a ride
I said this industrial waste sure stinks
He said he likes that smell
'cause that’s the smell of money
I said «well, mister money stinks, too.»
I met a fireman
He said you never forget burning flesh
And the librarian said
Do you have a card here?
I said I been coming here for weeks
Don’t you recognize me by now
I checked out a million books
Just to get you to notice me
Somebody’s house burned down
Somebody’s hubcap fell off
Somebody’s soul got lost
Somebody’s heart got broke
I heard Red Donley say
It was on the news today
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world

(переклад)

Це холодний суворий світ
Це холодний суворий світ
Це холодний суворий світ
О ні
Я чув, як сказав Ред Донлі
Це було сьогодні в новинах
Це холодний суворий світ
Це холодний суворий світ
Це піші прогулянки по всій країні
Шукаю перекус
Ви були б здивовані тваринами
І люди, яких ви зустрінете
Котиться по шосе
З очима, спрямованими прямо перед собою
У них є караван автомобілів
Щоб поховати мертвих
І банки з кока-колою та пляшки
Натомість вишикував вулиці, як квіти
І цей хлопець підвіз мене
Я казав, що ці промислові відходи напевно смердять
Він сказав, що йому подобається цей запах
тому що це запах грошей
Я сказав: «Ну, пане гроші теж смердять».
Я зустрів пожежника
Він сказав, що ви ніколи не забуваєте палаючу плоть
І бібліотекарка сказала
У вас є тут картка?
Я казав, що приходжу сюди тижнями
Невже ти мене не впізнаєш
Я переглянув мільйон книг
Просто щоб ви помітили мене
У когось згорів будинок
У когось відвалився ковпак
Чиясь душа загубилася
У когось розбилося серце
Я чув, як сказав Ред Донлі
Це було сьогодні в новинах
Це холодний суворий світ
Це холодний суворий світ