Переклад тексту пісні Casper The Friendly Ghost - Daniel Johnston

Casper The Friendly Ghost (оригінал)

He was smiling through his own personal hell
Dropped his last dime down a wishing well
But he was hoping too close
And then he fell
Now he’s Casper the friendly ghost
He was always polite to the people who’d tell him
That he was nothing but a lazy bum
But goodbye to them he had to go
Now he’s Casper the friendly ghost
No one never treated him nice
While he was alive
You can’t buy no respect
Like the librarian said
But everybody respects the dead
They love the friendly ghost
And now they say we’ll never forget
What he learned us
We were mean to him
But he never burned us, and
Love lives forever
Thank you, the friendly ghost
Thank you, Casper the friendly ghost

(переклад)

Він усміхався через своє особисте пекло
Скинув останню копійку в колодязь бажань
Але він сподівався занадто близько
А потім впав
Тепер він Каспер, дружній привид
Він завжди був ввічливим з людьми, які йому розповідали
Що він був не що інше, як лінивий бомж
Але попрощатися з ними йому довелося піти
Тепер він Каспер, дружній привид
Ніхто ніколи не ставився до нього добре
Поки він був живий
Ви не можете купити повагу
Як сказала бібліотекарка
Але всі поважають мертвих
Їм подобається дружній привид
А тепер кажуть, що ми ніколи не забудемо
Чого він навчив нас
Ми були злими з ним
Але він ніколи не спалив нас, і
Любов живе вічно
Дякую тобі, дружній привид
Дякую, Каспер, дружній привид