Переклад тексту пісні Burn Baby Burn - Daniel Johnston

Burn Baby Burn (оригінал)

A rich man and a poor man stood face to face
The poor man said to the rich man can I have a piece of cake
The rich man just laughed and threw his dog the crumbs
And the poor man stood hungry as the rich man’s dog ate
The rich man died and went to hell
And the poor man died and went to heaven
And the rich man cried a night in pain
Can I have a drink of water I’m going in an everlasting plain
The poor man stood ashore and sighed
There was no way to get to the other side
The rich man bit his lip and cried
He said I wish my soul could die
Well the rich man’s dog died and went to heaven
Because he was just a stupid animal he didn’t know wrong from right
He was just a stupid animal
Well the poor man and the rich man’s dog sat eating cake
With chocolate ice cream and soilent stake
And the rich man said for heaven’s sake
And his skin burned in a firelake
The rich man said maybe I was wrong
I guess I was just a low life scum
And I’ll suffer now for evermore
And my suffering will never be done
I wish I had been a better man
He sat wishing
And he burned and he burned and he burned
And he wished he had been a better man

(переклад)

Багатий і бідний стояли віч-на-віч
Бідняк сказав багатій людині, чи можна мені шматок торта
Багач тільки засміявся і кинув своєму собаці крихти
А бідний стояв голодний, поки собака багатія їв
Багач помер і пішов у пекло
І бідний помер і потрапив у рай
І багач проплакав ніч від болю
Чи можу я випити води, я йду на вічну рівнину
Бідолаха стояв на березі і зітхнув
Перейти на інший бік не було способу
Багач прикусив губу й заплакав
Він сказав, що я бажав би, щоб моя душа могла померти
Собака багатія померла й потрапила в рай
Тому що він був просто дурною твариною, яку він не розрізняв, що погано від правильного
Він був просто дурною твариною
Ну, бідний чоловік і собака багатія сиділи і їли торт
З шоколадним морозивом і кільком
А багатій сказав, заради неба
І його шкіра згоріла в вогненному вогні
Багатий чоловік сказав, що, можливо, я помилявся
Мабуть, я був просто негідником
І тепер я буду страждати вічно
І мої страждання ніколи не закінчаться
Я хотів би бути кращою людиною
Він сидів із бажанням
І він горів, і він горів, і він горів
І він бажав, щоб був кращою людиною