Переклад тексту пісні Luzia - Daniel Chaudon, Maria Gadú

Luzia (оригінал)

Há quem não saiba mais meu nome
Há quem me peça pra voltar
De um lugar que nem sei onde é
Que fica a casa da saudade
Quem vive até a flor da idade
Num jardim já morei, tantos cravos beijei
O tempo repousa na face da moça
Antes bela, hoje é dela essa vida, ai que vida!
Meu nome é Luzia, de tudo fazia
Das minhas relíquias tecia poesia
Carrego no peito a mãe que podia
Na força da luta revelo a mulher que sou
Judia de mim, meu Deus, judia não
Luzia

Luzia (переклад)

Деякі люди більше не знають мого імені
Є ті, хто просить мене повернутися
З місця, де я навіть не знаю, де це
Який будинок туги
Хто доживає до квітки віку
Я жив у саду, стільки гвоздик поцілував
Час залишається на обличчі дівчини
Раніше прекрасна, сьогодні це життя її, о, яке життя!
Мене звати Лузя, я все робила
З моїх мощей ми плели поезію
Я ношу в грудях маму, яка могла
У силі боротьби я відкриваю жінку, якою я є
Мій єврей, мій Боже, а не єврей
Люсія